美国高中的节日闹剧

美国的高中开设很多课程,运作各门课的老师都相对地独立,所以一门课的好坏常常取决于老师的能力。当然学校也有一定的授课标准。

美城高中在我们这个城市,是以它高水平的乐队师资而出名。两个孩子前后一共在美城高中八年,他们都参加了美城高中的乐队。由于孩子们的关系,我们也得以欣赏到许多美城高中乐队的表演,可以替他们骄傲地说,每场演出都不输于那些专业表演,一些重要的演出,甚至可以跟百老汇的音乐剧相媲美。

周末,去凯文的高中,观看了他们乐队的节日闹剧(Band Revue)。美城高中乐队每年举行这个演出,一般只通知学校孩子的家长。以前每年去看珍妮和凯文的这个表演,今年凯文读十二年级,也就是说,明年孩子们就都从美城高中毕业了,估计以后去看这个隆重的高中演出的机会就不多了。 

previous arrow
next arrow
Slider

演出是七点开始,车子一开进高中的校门,就发现今天的停车场格外地拥挤,这是意料之中的事情,老美们,那是一定要七大姑八大姨、甚至邻里乡亲的,都来给孩子们捧场,算是凑个热闹吧。因为乐团老师的水准高,每年这台闹剧都表演得精彩夺目,每场的演出都会让观众席里的家长们乘兴而来、尽兴而归。

那天一入场,拿到节目单,立马瞥到节目单上写到:第六十一届美城高中汇演。都六十一年了,看来这个节目已经传承了几代人啦! 

每年的闹剧晚会都有一个主题,整个演出无论是什么样的节目,乐器演奏、唱歌、幽默、小品,都会围绕这个主题。而且每年,音乐老师都选不同的主题,记得以前他们演过“五十年代(50’s)”,“搁浅(Stranded)”,和“超级英雄末日(Superhero Showdown)”等节目。

今年的汇演主题是“Goes West”,一看见这个标题,闪进脑子里的是“走西口”这三个字。一路看下去,果然是一群孩子闯西关。还别说,这一道道关口还真是历经千辛万苦,不但山高路远、道路曲折,而且居然有土匪当道的小混混们捣乱挑战,最后,孩子们当然是战胜了五花八门的困难,终于到达了玉门关。他们的最后一个集体造型,让人笑得喷饭,真的跟样板戏《沙家浜》里那不怕风吹雨打、威严耸立的十八棵青松,绝对有一拼!

这台戏,除了主题走西口,音乐老师还编插了许多小品、声乐、乐器演奏,每个节目都非常幽默,在让观众欣赏到各种不同乐器的演奏同时,还享受了同学们风趣搞笑的演技,这两个小时的演出,把观众们都逗得前仰后合笑口不停,真正是美和艺术的结合。 

每年的这台晚会,还有另外一个功能,就是在演出的节目单上,逐一介绍毕业班(十二年级)乐队的孩子们。这些高四的学生们可以贴上自己的照片,介绍一下自己演奏什么乐器,再表述一下最喜欢哪项乐队活动。最后,孩子们可以介绍一下自己毕业后的个人计划。乐队这样做,应该是对毕业班学生们的四年学习和乐队活动的一个致谢,让孩子们以自己喜欢的语言和方式来谢幕。

今年读儿子年级毕业班孩子们写的东西很亲切。特别读到孩子们的个人计划,让人共鸣的同时也忍俊不禁,转帖几个共享之。  

本杰明的毕业后计划:Attend a college. Save America from evil of Sarah Palin. Blow up the Death Star. Find the one ring to rule them all. Kill Voldemort.翻译过来就是:上大学(这个孩子算是好学生,准备上大学)。从魔鬼佩林(美国的政客,参加当选2008年美国副总统竞选人)手里拯救美国。杀光那些死亡之星,在世界上找到一个万能的魔戒,杀了《哈利波特》里的大恶魔。看来,本杰明是哈利波特的忠实粉丝,而且颇具拯救美国 的雄心壮志。

杰森的毕业后计划:A true plan is never shared before its execution, but it might involve a donkey, a fork and Josh Krame。译文:一个真正的计划,干嘛要先让人知道。不过我的未来计划里可能会有毛驴、叉子和一位朋友。读之,感觉脑子里呈现的是一幅堂吉诃德斗风车的画面。 

图片来源网络,版权归原作者所有

安妮的毕业后计划:I still have not decided, but I was accepted to XXXX University’s PT program. So all of you aging baby boomers, be nice to me, Except for you mom and dad. It’s too late for that now. It’s payback time!(Insert Maniacal laughter here). 译文:我还没有决定我未来干什么,不过我已经被xxxx大学的理疗医师专业接受。所以啊,你们这些四十年代至六十年代出生的,要讨好我了,当然我的父母除外。哈,可你现在补救太迟了,还债吧!(嘿嘿嘿,疯狂的笑声)!老天爷啊!我在心里祷告,上帝保佑,以后看病,绝不要落在安妮手中! 

艾米丽的毕业后计划:I’m going to go to college, graduate, become a billionaire, and spend the rest of my days raising twins. But really, I’d like to go in to the medical field, specifically nursing. 译文:读大学,毕业,成为一个亿万富翁。然后养一对双胞胎。其实,我还是想当一名医务工作者,特别想做医护这一行。读了艾米丽的理想,知道她想发财,不过无论如何也搞不懂,她怎么会那么肯定,她将来会有双胞胎?

图片来源网络,版权归原作者所有

还有一些孩子写了比较正统的毕业理想,比如儿子凯文。他的理想不搞笑,就是去上大学,还想当一名化学工程师。

读着孩子们随心所欲地写他们的理想,很感叹。试问当年我们也有很多理想,我们都实现了自己的理想了吗?恐怕有99%的人会说,没有,理想就是理想,那就是自己孩提时代的一个梦。也许,多少年以后,当这些孩子们再回学校庆祝毕业多少周年的时候,我会给他们看这些他们当年的理想,或者说梦想,会问问他们,他们有没有实现自己的梦想,亦或幻想?

【本文摘自《走入美国教育》一书,作者 百草园。她的另一篇本报刊登的文章是《谈谈对孩子学习的引导》。部分图片有作者提供,版权归作者所有。】

合作伙伴
previous arrow
next arrow
previous arrownext arrow
Slider