值此农历辛丑牛年新春佳节来临之际，中国驻芝加哥总领馆全体工作人员向领区广大华侨华人、中资企业人员和留学生朋友们拜年！恭祝大家新年快乐，健康平安，万事如意！
2020年对中国和世界都是极不平凡的一年。面对百年不遇的全球新冠肺炎疫情和复杂外部环境，以习近平同志为核心的党中央坚持人民至上、生命至上，带领中国人民万众一心，众志成城，抗疫斗争取得重大战略成果，全面建成小康社会取得伟大历史性成就，决战脱贫攻坚取得决定性胜利。“十三五”圆满收官，“十四五”全面擘画，为实现中华民族伟大复兴锚定了前进方向。2020年，面对中美关系经历建交40多年来最严峻局面，中国以坚定和理性态度，坚决有力维护国家主权安全、民族尊严、发展利益，坚定维护国际关系准则和国际公平正义，努力维护国际体系的战略稳定。
经历了一年来的风雨，我们对休戚与共、同舟共济的认知更为深刻，更加深切体会到人类命运共同体的意义。尽管去年中美关系陷入前所未有的困难，但中国人民与美国中西部地区人民在抗击疫情中相互支持，守望相助。驻芝加哥总领馆致力推动中美合作抗疫，同国内有关省市自治区和有关中资企业一道，积极向美中西部地区捐赠医疗防护物资和防疫用品。尽管面临“政治病毒”冲击，中西部地区各界仍积极支持中美交流合作，许多工商界人士仍看好中国市场，深度参与中国对外开放，一大批中西部地区高校明确表示一如既往欢迎中国留学生，这体现出两国人民支持发展中美关系的积极愿望。
2020年，美国中西部地区广大华侨华人、中资企业人员和中国留学生面对疫情团结友爱，互帮互助，共克时艰。大家既无私支援故乡抗疫斗争，又积极行动起来，贡献当地社区，努力促进中美民心相通、推动中美友好合作。驻芝加哥总领馆全体工作人员将继续坚定地同大家站在一起，全力以赴为大家抗击疫情提供支持和帮助。
2021年是中华民族伟大复兴进程中具有历史性意义的一年，是中国共产党百年华诞，也是中国“十四五”开局之年。中国人民将开启全面建设社会主义现代化国家新征程，向第二个百年奋斗目标阔步前进。中国将继续推动各国超越意识形态、社会制度、发展阶段差异，坚守和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值，携手建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。我们愿与美方一道，重开对话，重启合作，重建互信，继续推进以协调、合作和稳定为基调的中美关系，造福两国人民和世界人民。
对中华民族来说，牛是勤奋刻苦、坚韧踏实的象征，深受中国人民喜爱。衷心祝愿大家牛年和顺致祥、幸福美满！祝福古老而又现代的中国更加繁荣昌盛、人民幸福安康！祝中美关系健康稳定发展！
中华人民共和国驻芝加哥总领事
2021年2月1日
