过年的味道
—密尔沃基白鱼村华人欢庆春节
作者：李野芃（八年级）
中国的新年，也叫春节，是农历的正月初一，它是中华民族最重要的传统节日。它也是辞旧迎新，阖家团圆的日子。
听爸爸妈妈和中文学校老师们说，在中国，过年的气氛热烈而浓郁。贴春联、挂灯笼、放烟花、还有大年三十响彻云霄的鞭炮声，都是家家户户对春节的期待。从五湖四海返乡的游子，和家乡的亲人一起精心打造年夜饭，围着火炉烤火，谈过去的生活，期待未来的日子，孩子们屋里屋外的嬉戏打闹，是每个家庭过年的重聚。赶庙会、舞龙灯、在街上吃着美食和小吃，是每个中国人感受的过年的快乐。这些所有的美好汇集在一起，就是中国过年的味道。
在美国，因为华人人口占比较低，所以现在春节还不是美国的法定节假日。华人也因为远离了故乡和亲人，无法用最地道的方式来庆祝春节，但是，这丝毫不影响过年还是我们心中头等重要的大事，我们会用自己的方式来庆祝春节。
过去三年，因为新冠疫情的影响，密尔沃基白鱼村的华人一直没有机会聚在一起。今年，疫情逐渐远去，在村长的组织下，我们终于又能一起热热闹闹地过年了。冬日里的白鱼村，寒冷而安静，但是过年的召唤依旧让我们热情洋溢。在一个大教堂里，二十多个华人家庭齐聚一堂，大人小孩们都穿着喜庆的大红衣服，还有的穿上中国传统服装，大家带上自己的拿手菜一起来欢庆中国春节。我们边吃边聊，就像围着火炉聊天一样， 让我们海外游子真正地体会到过年的味道。今年我家准备了三种饭菜：两个我最喜欢的爸爸妈妈的家乡菜：野山菇炖小鸡和猪油渣炒油菜，还有香喷喷的白米饭也是我的心头好。其他人家也带来了各种各样的美食，如年糕、剁椒粉丝鱼片（寓意年年有余）、金玉满堂、孜然羊肉、咖喱鸡饭、红烧排骨和牛腩、烤鸭、春卷、凉拌黄瓜等等。因为今年是兔年，还有人做了可爱的兔子馒头，祝福大家兔年大吉！大家也带了各种各样的饮料，如中国传统饮料珍珠奶茶和王老吉。保留节目是大家现场一起擀皮包饺子，忙活得热火朝天， 大家有说有笑其乐融融，都沉浸在愉快的氛围中，饺子就别提多好吃了！
吃饱喝足之后，大人们就开始给小朋友们发红包。想要领红包，孩子们都要说一句新年祝福表示感谢！接下来就是各种才艺表演。我们村的华人多才多艺，大大小小老老少少都积极参与，有的唱歌，有的跳舞，还有的拉小提琴，弹钢琴，玩抛球杂耍等等。还有人带来“看图猜春联”的节目，春联意为“心想事成无压力，吉星高照好运足”， 横批是“玉兔迎春”。我和伙伴们还去教堂的二楼玩捉迷藏，那里的灯都关掉了，所以这个游戏又刺激又好玩。最开心的是，新冠疫情三年之后，我们终于又相聚在一起可以像小时候一样玩耍，无拘无束地聊天说地，三年之前还是小不点的我们也都已经长大了，有的比爸爸妈妈还高了。
回家之后，我和妹妹、妈妈一起看国内的春节晚会，我最喜欢看两个胖子的相声表演。新年钟声敲响之际，我们在网上给国内的亲人拜年，我和妹妹还录制了拜年视频，祝他们新年快乐，身体健康，兔年吉祥！爷爷、奶奶、外公、外婆、叔叔、阿姨们都会通过微信给我和妹妹发红包，我可爱的小妹妹最爱和哥哥一起抢红包，手指一点我们就变成了小富翁了，这真的是一个快乐而难忘的新年！
国内的年味，无疑是让人沉醉的，我的爸爸妈妈现在说起他们孩提时的过年往事，依旧兴奋得像个孩子。我听了很是向往，只是非常遗憾，已经14岁的我，却从未在中国过过年。但是白鱼村的华人，就像家人一样齐心协力弥补了这个缺憾。美丽而孤独的白鱼村，在除夕新年的这一天，因为我们的庆祝而生机勃勃。
那么过年的味道到底是什么呢？ 是口中的美食、吟唱的歌曲？还是内心深处迸发出来的喜悦？亦或是无论身处何方的我们，对故土的深深眷恋？再或是对许久未见的亲人团聚的期待？是的，这一切的一切，都是过年必不可少的元素，而它们糅合在一起，就是属于中国人独一无二的过年的味道。它记录了我们对过往的传承，更重要的是它预示了华人在世界的每一块土地上将会生生不息，枝繁叶茂。
最后，让我们一起拜年：大家过年好！
《密城时报》青少年版编辑部编辑
征稿开启｜第一届ACSE摄影比赛火热报名
📣📣 摄影爱好者看过来！您的作品，将有机会在芝加哥科工专年会上精彩亮相！ 📸🏆
无论您是专业摄影师，还是热爱记录生活的摄影爱好者，只要您喜欢用镜头发现生活中的美好，我们诚挚邀请您参加：
📷 美国华人科学家工程师专业人士协会（ACSE）第一届摄影比赛暨作品展
主办单位：
美国华人科学家工程师专业人士协会（ACSE）
科工专北威分会（ACSE Northern Wisconsin Chapter）
美国华人科学家工程师专业人士协会（The Association of Chinese-American Scientists and Engineers, 简称科工专）成立于1992年，经三十多年的发展建设，目前拥有会员8000多名，遍布美国三十多个州。科工专芝加哥总部下设有16个专业分会，并有众多校友会加盟。
🌿 参赛主题：健康生活（Healthy Living）
健康，不只是运动；它也是陪伴、自然、微笑、希望与爱。
让我们用镜头记录健康、活力、自然与美好的生活瞬间，展现人与自然、运动、家庭、社区及社会的和谐之美！
👥 参赛对象：面向全体华人社区开放
✅ 成人组（18岁以上）
✅ 青少年组（18岁及以下）
📅 投稿时间
即日起 — 2026年8月31日（美国中部时间 CST）
📤 投稿方式
通过...
《父亲的无言长诗，句句成山》
父亲这一生，吃遍了世间万般苦。那些难言的艰辛，如同江西铜鼓深山错落的顽石，一块块沉甸甸堆砌，压弯了他的脊背，也撑起了我的岁岁年年。
1991年下半年，我将在我们县城一中读高二。 乡下秋收双抢刚落幕，田间新割的稻茬尚浸在湿润的田里，父亲便匆匆收拾行囊，远赴江西铜鼓的深山扛矿木，只为赚取我新学期的学费。
启程那日，天色微明，晨雾漫遍山野，母亲往他粗布包袱里塞了几个煮熟的鸡蛋，他轻轻摆手，只一句“够了”，便踏着朦胧薄雾，决然奔赴远方。
可现实生活不会轻易善待勤恳的人。十余天里，他辗转数个林场，双脚磨满血泡，日日奔波劳碌，却终究没能寻到一份谋生的苦力活。原来这世间最无奈的是，很多时候，满腔汗水，一文不值。
万般无奈之下，父亲只能踏上归途。说是空手而归，他的肩头却从未空过——照旧扛着一根近两百斤重的矿木。这是他刻在骨子里的执拗，哪怕一分工钱没赚到，也不愿虚度光阴，总要把一身力气带回家。 百余公里崎岖山路，他一步一挪，咬牙前行。
漫漫长路，他只舍得买了一个小小的包子，两口便已食尽。腹中饥饿难忍，他便俯身山涧，捧起刺骨的山泉大口吞咽。冰凉的泉水顺着嘴角滑落，混着眼底强忍的湿意，分不清是水冷，还是心酸。干渴可解，辘辘饥肠却无处安放，空空的胃腹被无形的酸涩反复揉搓，阵阵绞痛，依然舍不得花掉他贴身的口袋里，仅存的五毛钱。
那日黄昏，我远远望见了归来的父亲。
离家不过五十米，他不是走来，是艰难地移来。每一步，都似深陷泥沼，奋力拔起。沉重的矿木歪斜地压在肩头，压得他头颅倒向一边、身躯佝偻。整个人像一张被风雨浸透的薄纸，孱弱单薄，仿佛微微一阵风，便会轰然坍塌。落日余晖拉长了他疲惫的身影，单薄、萧索，藏尽半生落魄与隐忍。
我快步奔至他身前，哽咽喊出一声：“爹！”
他没有应声，费力地抬起歪斜的头颅，用力撑开疲惫的眼皮，喉结剧烈滚动，伴着粗重急促的呼吸，勉强挤出半个低沉的“嗯”。
我清清楚楚望见他的眼眸，那里没有往日的欢欣，没有收获的自感，只有深深的无奈、沉甸甸的担忧，那双沧桑的眼睛，似在无声低语：孩子，爹没用，没能为你挣来学费。我余生每每想起，便心如刀绞的愧疚。
我强忍热泪，伸手去接他肩头的矿木。触手沉重如山，压得我的肩膀骤然一沉，这时我才真切懂得，这些年他扛起的，是常人难以承受的重量。
三十余年倏忽而过，这幅黄昏归乡的画面，总会猝不及防地闪现在脑海。像一把生锈的钝刀，不疾不徐，一点点剜着我的心。岁岁年年，念念难忘。
1998年，我终于步入职场，有了安稳归宿。父亲肩头抗了半生的重担，总算轻了几分。操劳半生的他，最大的心愿，就是把家里八十年代的土坯房翻修一新，给家人一方安稳像样的居所。
为了省下一分一毫工钱，所有力所能及的杂活，他全都揽在自己身上，事事亲力亲为。
白日里，他跟着工匠师傅和泥、砌砖，满身汗水融进细碎的砂浆里；深夜将至，万籁俱寂，众人皆已安睡，唯有他蹲在院中，守着老旧石磨，“吱呀、吱呀”反复研磨石灰。磨盘岁岁周转，转的是光阴年轮，亦是父亲永不歇止的劳碌人生; 天未破晓，晨曦未露，他又早早起身，将一块块墙砖挑至屋场。扁担压在肩头，弯成紧绷的弓，滚烫的汗珠砸在青砖之上，转瞬蒸发风干，不留痕迹，只留无尽辛劳。
他就这样日夜不休、不眠不息地硬撑着。像一根被拧至极致的发条，不敢倦怠，不敢停歇，只为圆一个安家的心愿。
长年透支的身体，终究扛不住日复一日的劳苦。在新房二楼封顶那天，父亲轰然倒下。
那日他正与工友合力抬运预制水泥板，脚下骤然一软，沉重坚硬的水泥板狠狠撞击在他头顶。头皮裂开一道三公分的伤口，鲜血喷涌而出，顺着黝黑憔悴的脸颊肆意流淌，一滴滴殷红落在崭新的墙面，触目惊心。后来堂妹告诉我：“大伯那天，怕是流了足足一斤血！”
听闻此言，积攒多年的酸楚瞬间翻涌，热泪夺眶而出。一斤热血，是多少艰辛熬煮，是多少血汗堆砌。
可一辈子节俭隐忍的父亲，为了省钱，执意不肯去卫生院医治。母亲含泪苦苦劝说，他始终沉默不语，只寻来土方，草草敷住伤口，扯一块破旧布条，简单缠绕包扎。伤口尚未结痂，工匠开工的声响一响，他便强忍疼痛，照旧扛起重物，攀上脚手架。破旧的草帽之下，是一张蜡黄憔悴的脸庞，和一双布满血丝、疲惫不堪的眼睛。
这便是我的父亲。一生隐忍，一生倔强，从不喊苦，从不言痛，仿佛岁月加诸他身上的所有磨难，都只是寻常烟火，默默承受，从不声张。
父亲从不会对我说爱，可他心底的爱，如地底暗河，静默无声，却奔流不息，滋养着我的整个人生。
幼时的我，最是黏人，夜夜必要抱着父亲的胳膊，枕着他的手臂，听着他沉稳的心跳，方能安然入眠。我一直以为，他本就习惯这般相伴入眠。直到多年后母亲告知真相：那些年为了养家糊口，每每等我沉沉睡去，他便悄悄起身，借着微光继续劳作。劈柴、铡猪草、编草鞋，件件都是脏累粗重的活计。我睡得安稳香甜，他的深夜，全是奔波劳碌。
年少的我任性执拗，白日里父亲下地劳作，我也要步步紧随。我人小腿短，步履缓慢，却执意走在父亲身前。稍有不顺心，便蹲坐路旁哭闹打滚，满身泥污、狼狈不堪。邻里乡亲见了，皆摇头劝说太过娇惯，该严加管教。可父亲从不动怒，更不会呵斥打骂。
那时的他，肩头早已挑着沉甸甸的土肥或者庄稼，但他仍会腾出一只粗糙的大手，紧紧牵着我。实在分身乏术，便把我轻轻放进箩筐，一头装着五谷杂粮，一头装着年幼的我。扁担悠悠晃动，发出温柔的“吱呀”声响，恰似一首质朴古老的摇篮曲，伴着田埂清风，岁岁相伴。我安坐箩筐之中，仰望父亲宽厚挺拔的背影，只觉那是世间最高、最稳、永远不会坍塌的青山。
有一件小事，跨越岁月，深深镌刻在我的心底，终生难忘。
小学的一个盛夏，我在门前溪水中嬉戏过久，深夜骤然高烧不退，浑身滚烫，昏沉无力。迷蒙恍惚间，一只粗糙冰凉的大手轻轻覆上我的额头。那掌心，带着山石的粗粝、树皮的寒凉，香烟的味道，是父亲的手。
黑暗之中，他静静伫立，反复摩挲我的额头，无声查看我的状况。半个小时之后，他轻轻转身走向房门。唯恐木门开合的声响惊扰我的安眠，他双手把住老旧木门，轻轻向上托起，再一寸寸缓缓合拢。
那一夜，木门寂然无声，父亲的温柔，也静默地藏进了无声的细节里，温暖了我的整个童年。
岁月匆匆，韶华易逝，父亲终究慢慢老去。
青丝尽数染霜，脊背早已佝偻，步履不再矫健沉稳。可无论四季寒暑，每逢我回家，或者离开，门口的老樟树下，总有他守望的身影。暮色沉沉，他静静伫立，目光穿过漫漫长夜，遥遥望向我来去的方向。那双浑浊苍老的眼眸里，褪去了往日的坚韧硬朗，只剩一如既往的温柔与牵挂，岁岁如初。
历经半生风雨，我终于读懂了父亲沉默的一生。
那一根压肩的百斤矿木、那深夜不停的磨盘声响、那寂然无声的木门轻掩、那挑我走过岁岁田埂的扁担……从无一句温柔告白，从未有过一字温情蜜语，却字字赤诚，件件深情，是父亲用尽一生，为我书写的无言长诗。
人间父爱，从不多言，厚重如山，包容我所有年少轻狂，撑起我半生前路坦荡。
父亲，此生承蒙您倾尽所有护我长大。若有来生，山河轮换，换我为山，护您岁岁安然。
感谢无名作者投稿本报，仅以此文献给天下父亲！
图片来源网络
编辑：《密城时报》编辑部
《当我真正开始爱自己》
译文：木杉
遍阅了唐诗宋词都没有对父亲的称赞，于是我就爱上了自己。
因为牢骚冲动只能伤害自己，所以我不再枉费心机。
艰难苦恨繁霜鬓，今天我总算意识到真实的意义。
自从我爱上自己，我也开始对别人小心翼翼。
因为我的愿望也许对别人并不合时宜，我说时，也许时空早已迁移。
尽管这个别人有时就是自己，我今天也懂得了尊重的意义。
自从我开始爱上自己，我就不再追求标新立异。
我意识到诱惑也只是生长的激素，
而我今天已经成熟到几乎随心所欲而没有必要逾矩。
当我爱上自己时，我开始意识到所有的事情都发生的非常到位又那么及时。
所以我于是不禁心安理得，
知道我一生终该有了的自信和底气。
自从我爱上自己，我不再浪费自己的时光和精力。
我不再开始我永远干不完的项目，我只随我的心之所欲。
我只用自己的基调踏着我那桑林之舞，把自己的生活简化到极致。
自从我爱上自己，我就开始随便胡混海喝瞎吃。
别跟我扯淡再谈啥健康的个人行为，我就是这么自私自利。
自从我开始爱上自己，我不再总是追求正义。
从此我居然少犯了很多错误，我终于发现谦逊的含义。
自从我爱上了自己，我不再为未来担忧和为过去惋惜。
该发生的总会发生，每一天都在彰显上帝的旨意。
自从我爱上自己，我才意识到自己才是我的真正大敌。
但当我把意识和潜意识沟通时，我才发现了真正的自己。
我终于实现了这个年轻时不可逾越的壕沟，
我今天才知道心底的呼唤才会带来真正的智慧。
我不再恐惧与别人的意见不一，不再为与别人的冲突而深感失意。
即使恒星都避免不了发生碰撞，而新世界总是要在碰撞后才能创立。
岁月流逝一天天过去，而直到今天我也才知道，
原来这就是生命的真谛。
《当我真正开始爱自己》是卓别林70岁生日当天创作的一首诗歌，一位喜剧大师，在迟暮之年，褪尽一切铅华，选择归于本真。请欣赏原诗。
AS I BEGAN TO LOVE MYSELF
As I began to love myself I found that anguish and emotional suffering...
- Advertisement
MAKE IT MODERN
LATEST REVIEWS
麦迪逊华人协会民主选举产生第二届理事会
2020 年 7 月 4 日，麦城华人协会（MACCO）选举委员会宣布，经 MACCO 正式会员无记名投票， 差额选举，产生了第二届MACCO 2020 理事会。 理事会新成员包括（按姓名拉丁字母顺序）：
在美国疫情严重期间，此次选举活动为了遵守威斯康星州政府的保持距离的规定，麦迪逊华人协会采取网上投票选举方式. 此次麦城华人协会新理事会的选举，是在2018年第一次民主选举的成功模式基础上，在众多参与者的共同努力下，在96名会员中，有57人带着极大的热情和对华人社区未来的期许，参加了投票选举活动。在宋嘉声博士带领下的选举委员会，积极应对新冠疫情带来的挑战，精心组织和策划了本次选举，公开报名，透明竞选，公正选举，顺利地完成选举。
正式投票前，7位自愿报名的候选人在与华人协会会员见面会上，分别介绍了自己，以及对未来华人协会的工作前景和自己的设想，并回答了会员们的提问。这次带有助选性质的友好讨论与交流，为后来的正式投票选举作了前期准备，也为候选人赢得许多加分。
上届麦城华人协会主席李晶代表MACCO 离任理事会，首先衷心祝贺MACCO 2020理事会选举圆满成功；衷心祝贺各位新当选的MACCO 理事会的理事们。
MACCO 离任理事会衷心感谢由宋嘉声博士带领的选举委员会团队的辛勤工作和付出，使选举无缝完成。衷心感谢选举监督委员会；衷心感谢参与投票的MACCO会员们。
MACCO 离任理事会感谢全体会员过去两年工作的大力支持！感谢所有会员和麦城华人社区的志愿者们对MACCO 活动的积极参与与支持。你们是我们离任理事会努力为社区工作的原动力，你们的精神一直激励着我们前行！
李晶汇报了在过去的两年里第一届理事会工作成就。 在所有志愿者和全体会员的共同努力，我们通过了修改后的 MACCO...
Dragon Boat Festival
Throughout recent years, the ancient Chinese sport of dragon boat racing has become increasingly popular in cities around the world. One such example is Milwaukee. This city has hopped onto that boat with its annual Dragon Boat Race at Veteran’s Park. However, due to an unexpected algae bloom at the formerly mentioned park, this year’s location was changed to Lakeshore State Park.
欢乐春节 门票售罄
于周一（1月22日）重新开启的欢乐春节网上售票，在不到一周的时间内就宣告售罄！至此，Sharon Lynne Wilson艺术中心的609个席位都有了主人！让我们一起期待这场欢乐盛宴的到来！！
（本报快讯）
为什么华人应该关心Elmbrook School District Board of Directors竞选?
为什么华人应该关心Elmbrook School District Board of Directors竞选? 带着这个问题密城时报社长原文彬于3月5号早晨采访了孙建国ELMBROOK学区校董‘热心助选’团队。
密城华人社区中心董事会人事变动
经董事会日前讨论批准新增董事人员：
王挣 – 任外联部部长。
王天武 –任青少年领导团（YLA）主席。
高玮 – 任秘书长。
化作春泥更护花
2018年3月，密城华人女子俱乐部委员会举行了换届选举，主席韩丹芽女士即将卸任，新任主席刘安静女士将接替她的工作，为社区广大女性同胞继续服务。
麦城青少年心理健康讲座纪实系列(之二)
东西方文化差异与华裔代沟交织中的亲子沟通
2018年12月8日下午3点 “中国父母、美国孩子 – 青少年心理及情绪健康”亲子教育论坛在威斯康星州首府麦迪逊市的研究园（5602Research Park, Madison）举行。本次论坛由麦城华人协会 (MACCO)领衔，联合全美华人联合会（UCA）Wisconsin分会、 密城华人社区中心（MCCC）以及UCA Illinois Chapter共同举办。
精彩演讲 醍醐灌顶
演讲嘉宾钟广昌博士：美国心理及情绪健康服务系统概况
钟广昌博士来自我们的近邻密尔瓦基市 （Milwaukee）。作为专门为成年和老年人提供心理及情绪健康规划和治疗康复的非营利组织Project Access的总裁兼首席执行官， 他首先介绍了美国各级政府， 从联邦到威斯康星州政府再到各级县政府， 在心理及情绪健康服务方面的法律和经济责任，告诉我们真正的执行机构是在县政府一级。他还介绍了私人机构以及民间组织提供的为心理健康服务的资源， 比如学校、 大学、教会和社区的相关服务机构。对于一些有心理咨询或者诊疗需要但又不知从何入手的听众，钟博士提供了各种资源：
免费寻求帮助的联系信息，如拨打United
Way 211或者Warmline
414-777-4729。对于婴幼儿的心理情绪问题， Birth...
驶向天堂的孤帆
2017年6月7日傍晚, 麦迪逊（UW-Madison）梦到他(Lake Mendota)湖畔, 晚霞绚烂，湖面波光粼粼，映照夕阳，如梦如幻。比起往日的湖畔，今天有些不同寻常。此时聚集了很多人, 追思七天前在此湖上失去生命的陈昱博士。
怀念我的老师–江明性教授
戴水平
国内传来噩耗，我的研究生导师江明性教授于2019年2月26日20时50分在武汉逝世，享年98岁。听到这一消息后，海内外的同济人纷纷在各大网站和海外同济群留言，以各种方式表达对江教授的哀思。作为他的学生，我心中更是悲痛不已！
记得上次回国时，我去了江教授家与他亲切交谈，如今阴阳两隔，想到今后再也见不到他老人家，不由清泪长流，彻夜未眠。往日与江教授在一起时的点点滴滴，一幕幕像电影一般在脑海里回放，写下这些回忆文字，遥寄对老师的思念！
我于1990年考入同济医学院药理教研室硕博联读研究生，硕士导师是姚伟星教授。92年转博，博士导师是姚教授和江明性教授。当时江教授刚刚退休后返聘，教研室安排我和他坐一个办公室。
我和江教授在同一个办公室前后有两年时间。那时我们喜欢称江教授为老先生以示尊重！同济老一辈的教授们都是德艺双馨，江教授更是风度翩翩！1956年教育部进行教授评级，整个武汉地区高校林立一共才评出13位一级教授，同济医学院就占7位，那年江教授获聘副教授。1981年同济医学院基础医学有7位教授被教育部授予首批博士学位导师，江教授是其中之一。
每遇有重要的事情时，他必穿笔挺的中山装或者西装。相比西装，穿中山装更多一些。他的书桌、书柜，总是收拾得干干净净，书稿摆放得整齐有序。而我的桌子上总是挺乱的，老先生却从来不说我，可见他的宽厚！一张A4的纸，他会画几个格，正反面写满字，从不浪费一点纸的空间！平时他待人谦和有礼、平易近人，但关键时候，他总是挺身而出，为学生提供最强有力的支持！他曾给我们讲过他求学时的故事，德国教授的严格要求以及同济的光荣传统，尤其是他们在抗战时的艰难和刻苦学习。我从江教授的言行上学到很多东西，受益终生！
1983年春，同济医学院授予联邦德国德中医学协会主席盖尔哈特名誉教授称号。图为授予仪式后，同济医学院教授们与盖尔哈特夫妇在校园的合影。
江教授对大学本科教学极为重视，每次大课前，他都认真备课，将国内外的新知识和新技术加入到讲义中。虽然有的课他都讲了许多年，但他还是会严格要求自己预讲，吸收大家的意见。心律失常的折返机制是理解抗心律失常药的关键，是教师比较难教的章节。他上这章大课时，用清新简明的语言，优美整齐的板书和形象生动的挂图，让学生们很快就理解了机制，对药的讲解就顺利许多，许多学生都说上他的课药物作用机制条理清新、逻辑性强、简明易懂，是种享受。他曾主编卫生部医学院统编药理学教材，经常与作者和编辑通信联络，信来后，他会用剪刀把信封整整齐齐剪开，把文稿依序摆好，仔细阅读修改。他主编教材时，参考大量英文、德文书籍，如德国的Allgemeine und Spezielle Pharmakologie und Toxikologie和美国的Goodman & Gilman’s The Pharmacological Basis of Therapeutics，同时查阅大量的最新科技期刊，亲手做读书笔记和文献卡片，分类分析并选用。
在科研方面，他对学生非常放手，极力鼓励科研小组内人员创新和合作。在他和姚教授鼓励下，我们科研小组与华中理工大学（现华中科技大学）自动控制系和生物工程系康华光和瞿安连教授合作开发膜片钳技术在药物方面的基础研究。他积极选派自己学生去清华大学生物技术系，同济实验中心的李之望教授，生理的唐明教授和医科院药物所王晓良教授去学习新技术。在科研方向和课题上，他既结合实际，又非常开放，结合我们室在中草药成分多年的药理研究的基础上，进一步探讨药物在离子通道上的作用机制，走自己的创新路。
他将与姚教授申请的科研经费，全部用在课题和学生培养上，自己生活很简朴。武汉夏天很热又没空调，江教授只配备了一台旧的摇头鸿运小电扇，姚教授则是什么高温都不怕。
他对学生始终非常关心，学生毕业后还经常跟他们通信。每当外地的学生们取得成绩或有新的实验结果，他都会及时与教研室同仁们分享。师兄王钢博士回国特地来教研室看望江教授，并送一本当时Hille Bertil最新版的 Ion channels of excitable membrane。江教授马上给我们研究生传看该书，大家互相快速传阅，都爱不释手，甚至复印有关章节。宗贤刚博士当时在德国著名的生化药理学家Franz Hofmann教授实验室工作，写信给姚教授和江教授详细介绍他从事的关于CNG（cyclic nucleotide-gated）离子通道的最新进展。Hofmann实验室后来进一步克隆和在表达细胞上分析记录了心脏的起搏离子通道（cardiac...
一次展示中国文化的快乐之旅
——麦城华人协会 Two Rivers Ethnic Fest 演出纪实
City of Two Rivers坐落于距麦迪逊160英里的东北方，位于美丽的密执安湖畔，因东、西双子河 (East Twin River and West Twin River) 在此处汇合后流入密执安湖而得名。
...
金蛇狂舞辞旧迎新，麦城春晚好戏连台
蛟龙腾飞辞旧岁，金蛇狂舞迎新春。农历新年到来，中华大地欢庆之时，海外华人也举办各种庆祝活动迎接新年。威斯康斯州多地的新年庆典此起彼伏。上周末，麦迪逊地区可谓热闹非凡。周六、周日两台大型春节联欢晚会相继举办，好戏连台，精彩纷呈。
本周六麦城华人社区教会经过几个月精心策划的春节庆典在Blackhawk Church如期举行。傍晚6点开始的文化展示活动犹如新春庙会，盛况空前。品茶艺、练书法、包饺子、弹民乐、试古装、猜谜语，林林总总，气氛十分欢乐。观众还有机会品尝饺子、汤圆、春卷、芋头酥等传统节日美食。
享受完文化体验与节日的美食后，社区教会适时地为大家呈上一场更加丰富的精神大餐。这是一场集歌舞、器乐、相声与戏剧为一体的多元化活动，内容丰富多彩。来自中外的几百名观众济济一堂，共庆新春佳节。
本此活动的开胃前菜是多种民族乐器合奏，古筝、琵琶、二胡、笛子共同奏响热情洋溢的《金蛇狂舞》与高亢有力的You Raise Me Up，传统民乐与经典英文歌曲中西文化碰撞，顿时将节日气氛拉满，春晚帷幕徐徐拉开。能歌善舞的藏族《迎酒欢歌》，热情好客的蒙古歌曲带领大家领略呼伦贝尔的辽阔草原。现代流行舞给大家送去欢乐时光，古典舞《簪花引》舞姿曼妙，古韵悠悠；《雨歇》刻画出水墨般的江南雨韵。
汇说、学、唱、逗四门技艺于一身的对口相声，时而引得观众啧啧赞叹，时而又捧腹大笑。书法艺术与民乐古筝此时碰撞出了独特的火花，国粹京剧唱了一场“空城计”。钢琴、小提琴献上《爱的致意》，而特邀的密城童星则感情真挚地以一曲《当你老了》演绎出深沉亘久的爱意并献上对父母的感恩之情，催人泪下，直达人心。春晚在中文、英文、西班牙语三语共唱一首赞美诗——《你真伟大》中拉下帷幕，彰显了中外友人其乐融融共迎春节的和谐场面。
周六的庆祝活动馀音绕梁，“新春新景开新宴，看取新年乐事绵。” －－ 另一场由麦迪逊本地舞团、乐团与麦迪逊大学多个社团联袂推出的2025 CSSA蛇年春晚于大年初五周日晚在麦迪逊大学内的Shannon Hall隆重上演。
这是一场充满欢笑、温情、活力、处处流光溢彩，璀璨夺目的春晚。节目组在bilibili和youtube上同步直播，让身在异地和远在大洋彼岸的家人朋友也可以跨越山海一同观看。
本场晚会于6:30开始，长达三个多小时。内容十分丰富多彩，表演形式变化多样。晚会的序幕由AIRB摇滚乐队拉开。相比其他春晚热闹而喜庆的开幕，乐队以其原创动感的DJ舞曲《你要跳舞吗》邀约开场，乐手们精彩独特的编排，让人耳目一新，对整场晚会也充满期待。麦迪逊大学目前规模最大的华人学生舞团DANCAS应约上场，一群朝气蓬勃的大学生为观众带来了中国风的街舞。她们在台上劲歌劲舞，活力四射，极大地调动了现场观众的热烈氛围。
歌曲新唱，一组歌曲串烧不仅让人沉浸在经典流行歌曲中感受音乐带来的震撼与力量，更是在旋律中寻找与童年回忆的链接。麦迪逊大学生首创的曲艺社团专注京剧、昆曲、黄梅戏、相声、评书等中国传统艺术。为让更多人了解中国传统曲艺文化，这次为大家带来相声《口吐莲花》，让人忍俊不禁，哈哈大笑。
琴识明月民乐社携多种民族乐器登场，结合西洋古典乐及中外流行乐，在蛇年为大家演奏了《金蛇狂舞》和经典曲目《月亮代表我的心》。男低音组合的社团和号称起不来床的乐队也纷纷登台献唱，还有新生代说唱的组合，通过不同视角的表达与倾诉来诠释年轻的力量。不得不感慨，年轻人活力满满、创意无限。
麦迪逊大学生不仅有多个乐队，还成立了话剧社团致力于传播艺术的乐趣和戏剧所承载的文化。这次作品《留学生奇妙夜》登上当地春晚，赢得不少掌声。麦屯首个华人音乐剧社团Foundland专注于中文原创音乐剧和全球经典音乐剧的改编和再创作。曾多年登台春晚压轴，受大众欢迎程度可见一斑。今年春晚的亮相，中英文结合演出的音乐剧也让人眼前一亮，印象深刻。
《易传·系辞上传》有云：“易有太极，是生两仪，两仪生四象”。四象在生活中无处不在。可以代表生、长、老、死的四个生命演变过程;可以代表青龙、白虎、朱雀、玄武四神；可以代表东、南、西、北四个方位；可以代表水、火、木、金五行中的四行；也可以代表春、夏、秋、冬四季。DANCAS舞团将古典与现代舞结合，通过多个乐章完美地阐释了中国传统文化《易经》中的四象。在辞旧迎新之际，将四象暂停归于春，构思巧妙，意境优美，令所有在座观众叹服不已！
麦迪逊中华艺术团为观众献上一支蒙古群舞《奔腾》，带着马背民族的浪漫与柔情，展现草原人民对大自然的热爱和对美好生活的追求。悠扬合唱团由UW-Madison和麦迪逊社区的音乐爱好者组成，是一支非专业却充满热情的团队。合唱团聚集了老中青三代，以歌声传递情感，以音乐凝聚人心。她们深情演唱草原歌曲《天边》，用嘹亮的歌声唱响《我的祖国》赞歌，最后以经典的《难忘今宵》为本台晚会圆满结尾。
辞旧迎新，祖国同在！中国总领馆总领事王保东特别发来视频并致新年贺词。
除了舞台节目表演，节目组还精心安排了抽奖环节穿插其中，惊喜连连。当麦迪逊湖上烟花绽放，璀璨烟火照亮整个夜空，麦迪逊的春节庆典在“东风夜放花千树，更吹落、星如雨”的华丽胜景中缓缓拉上帷幕，唯有欢乐萦绕心头，令人回味无穷！
供稿：刘颖欣、陈昕莉
摄影：桂大为、陈昕莉
《密城时报》编辑部编辑
米城教會舉辦郭振遊教授佈道會
2017年11月11日，著名基督教傳道人郭振遊教授來到米城教會，舉辦主題為《美滿的人生》的福音佈道會。郭振遊教授夫婦在南卡羅萊納大學校園一直致力於中國學生福音事工，除了在哥倫比亞教會服事之外，郭教授還是著名福音機構“使者”同工團隊的重要成員之一，郭教授出版了一系列門徒訓練的DVD：《以生命影響生命的門徒訓練》，《如何有效傳福音》，《如何有效帶查經》，《四傳模型：同工領袖訓練》以及《門徒小組研習課程》一書，幫助推廣門徒訓練。
米城中华基督教会举办2018年度迎新会
又到了一年一度开学的时候。每年的八月，都会有学生会的学长们为新生张罗找房子、接飞机。网路和微信普及的今天，为现代的人们提供及其方便快捷的信息，新生们人还未到，早已加入到本地的微信群里了，但面对面的交流仍旧是人与人沟通的非常重要的方式。
按照米城中华基督教会的传统，每年的这个时候，都会举办一次迎新活动，欢迎兩岸、三地来密尔沃基求学的莘莘学子。迎新活动除了备有免费的晚餐招待客人，还准备了丰富多彩的游戏活动；学长们会与新生们分享在校园里的生存经验；新生们借此机会，结交新朋友，同时也能够了解、体会米城中华基督教会的爱心，莫失良机哦！（ 米城中华基督教会 ）
8月25日米城教會舉辦迎新會
一年一度的教會迎新晚會於2017年8月25日在米城中華基督教會成功舉辦。今年邀請到來自UWM、Marquette大學、醫學院、Concordia大學的200多位學生和訪問學者，還有來本地讀高中的學生，是近年來新朋友人數最多的一次。
科学的局限性—里程《游子吟》选摘
科學不是包治百病的靈丹妙藥，科學（尤其是實驗科學）的局限性有如下幾個方面。首先，科學研究的對象必須是可以重演的(Reproducibility)、被動的(Manageability)和可以量度的(Observability)。我們得到的實驗結果必須可以不斷地重複。
《歡迎來教會參加聖誕主日敬拜》
四十年來，米城華人基督教會不僅見證了華人社區年復一年的不斷發展壯大，也一直在華人社區中扮演著傳福音和關愛華人的角色，將基督耶穌的愛傳給一代又一代華人。每到聖誕節這樣的基督教傳統節日，我們都要舉辦大型的慶祝活動。今年的聖誕節前夜正好與週日重疊，米城華人基督教會將於12月24日（主日）上午舉辦聖誕節主日敬拜，歡迎大家屆時光臨米城教會。
- Advertisement -
旅游天地
我的爱好
Ja Iab Xiong (熊佳雅)
（作者为第22届威州中文演讲比赛Non-Heritage Intermediate High School第一名）
指导老师：薛凯（Sheboygan South High School）
我姓熊，中文名字叫熊佳雅。我在雪堡根南高中上学，是高中三年级学生，学习中文已经三年了。每天下午我都有中文课。我很喜欢中文，我想好好学习。但是我没有很多时间，因为我要打工，还要去练习跳舞。
我是美国苗族人，很喜欢跳苗族舞。我学习跳舞已经七年了，参加跳舞比赛也有六年了。小时候，我觉得跳舞很难，现在我跳舞跳得很好。我怕胖，所以一个星期学习跳舞三次，每次三个小时。另外，我每天在家都要练习。跳舞是一个很好的运动，今年起妹妹也和我一起学习跳舞。学习跳舞很贵，跳舞的衣服也很贵，但是很漂亮。我的父母每天打工，所以我和妹妹可以去练习跳舞。
我不喜欢游泳因为我不知道怎么游泳。当我九岁的时候我差一点淹死了。现在我怕游泳因为游泳很危险。我希望我会游泳可是我觉得游泳不容易。有时我爸爸在夏天帮我练习游泳。雪堡根的冬天那么冷所以我不喜欢练习游泳。我不喜欢打球因为我打得不好，可是我喜欢看足球，排球， 篮球比赛。
我和妹妹在同一个卧室四年了。我家有一个客厅，两个洗澡间，两个厨房，还有很多家具。我的父母有很多钱，我爱我的父母因为他们工作不容易。我想去上大学，让我的父母开心，因为他们没有上过大学 。
注：所有图片来自网络，版权归原作者所有。
《密城时报》青少年版编辑部
- Advertisement -
