中领馆近传佳音：下载APP 办理签证、护照新体验
中国驻美国使领馆已于2021年5月31日正式上线启用“中国领事”APP。这一由疫情催生出来的改革，大大减轻了侨胞办理各种证件和获取各项领事保护和其他有关资讯的难度，刚刚启用就受到广大侨胞的欢迎。侨界人士认为，这是中国领事服务工作与时俱进和践行“外交为民”理念的又一具体体现。
不久前公布的新的“中国领事”APP中，领取养老金资格认证、领事认证查验、领事新闻资讯、领保服务（含12308一键呼叫）等功能于5月31日已经启用，“护照旅行证”及“应急旅行证”在线办理功能于6月7日启用。同时，自6月7日起，“海外申请护照在线预约系统”在驻美使领馆停止使用。
当地时间6月7日下午，也就是“护照旅行证”及“应急旅行证”在线办理功能启用的当天，中国驻芝加哥总领馆举办线上“中国领事”APP视频交流会，向广大侨胞介绍“中国领事”APP推出的背景、功能及使用要点，并现场解答大家的提问。中国总领事赵建、副总领事边志春、侨务组长卢晓晖和证件组长龚飒等领事馆官员，美国中西部侨界代表等50多人出席会议。
赵建总领事在讲话中指出，这一程序的启用，是我们领事服务方式的重大改进，内容非常重要，它将有利于海外侨胞更加方便快捷地办理有关证件业务。希望大家关注这一程序的运转，有什么问题和改进意见请及时反馈。我们也将以“中国领事”APP为契机，挖掘各种可用的资源，用好线上和线下的渠道，不断更好地满足大家的领事服务需求。
赵建总领事说，前一段，大家针对对于亚裔的歧视和仇恨积极行动，合法合理的发声，为维护亚裔的权益作出了很多努力和贡献。目前中美关系还面临很多困难。希望你们秉持对中华文化的热爱和与祖籍国的血脉关系，积极促进中国和美国中西部的交流合作，展示华人的良好风范和形象。赵总说，疫情期间很想念和惦记大家。疫情好转，我们见面的机会更多，也会为大家服务得更好。
龚飒组长详细介绍了“中国领事”APP的使用和运作以及应当注意的事项。她说，这一程序，让我们可以做到“关门不歇业”，办证可以做到“掌上办”、“零跑腿”，这是一件大好事。此外，在拍照片方面，可以通过手机上传照片即可，省去了由于不合格而反复提交的麻烦。另一项好处是可以实现线上缴费，使用微信支付等，价格也比较低。
驻芝加哥总领馆证件组组长龚飒讲解“中国领事”APP的使用和注意事项。（张大卫摄）
龚飒还提醒大家说，为了在使用这一程序中少走弯路，要了解三个方面。一是整个办理过程是先到先得，公平透明；二是虽然跨领区也可以办理，但是会优先服务于本领区内的中国公民；三是要谨防打着领馆旗号的欺诈现象。她强调说，总领馆没有委托任何机构代理，更不会索要你的银行信息，或索要任何费用。办理证照费用网上都是公开的。
具体有关使用APP，登录中国芝加哥领馆网站或点击下方：
http://www.chinaconsulatechicago.org/chn/fwzc/t1881701.htm
总领馆出席视频会议的官员们还回答了与会者提出的有关十年签证，紧急办证和认证查询等问题。他们表示，这一程序已经在美国五个总领馆同步上线，这是全球首批，也是一个全新的尝试，需要继续摸索和完善。相信经过一段时间的运行，积累总结经验，这一程序会变得越来越好，越成熟，使用也会越顺手。据了解，驻芝总领为此做了大量的辛勤工作。
来源：《芝加哥华语论坛》
编辑：《密城时报》
密城华人餐馆遭一白人男子持刀抢劫
四月十六日和五月十三日，位于West Allis 的中国城华人餐馆，二次发生被一白人男子持刀抢劫案件。事件发生后，威州华人商会负责人Chris Gan 和原文彬得知此消息后，第一时间联系餐馆主人，了解详细情况，并和当地警察局取得联络，报告抢劫事件的详细情况。
五月十七日，West Allis 警官 Scott 代表警察局与威州华人商会就此抢劫事件召开了华人商家安全会议。华人商会会长Chris Gan 和副会长原文彬以及部分商家参加了会议。Scott强调West Allis 过去十年来这是第一次有此类案件，所以警察局非常重视，会派出便衣警力，以及没有标记的警车，加强在那一地区巡逻。警察局已经掌握了抢劫嫌疑犯白人男子的详细身份信息，并制定了详细抓捕计划。警察局希望商家除报警之外不要做出过激反应，并安装高质量监视器，以及一键报警装置。
会晤后，Scott警官特别给华人商会发来信函再次强调如何应对抢劫：“ 华人社团的先生们，谢谢你们参加了这次West Allis 社区安全会议。我很高兴能通过这次会谈，减少你们对本地区安全问题的一些担忧。 警局已派便衣警察在那个地区的商家周围巡逻，严密监视该地区。 这些便衣警察尤其确保这些企业员工晚上关闭店门时是安全的。“
“本市区其实是很安全的，过去十多年来这是第一次。大家受到威胁时，不要慌张，按下911报警，把钱交给犯人，生命第一。不要开枪，不要威胁入侵者，除非你或周围人的生命受到威胁。不要追赶犯人，不要对天放枪。记住犯人的特征、高度、人种、衣装、性别。“
5月20日， West allies 警察局的两位侦探到被抢劫的华人餐馆通知主人, 上周五持刀抢劫餐馆劫犯已被逮捕了，等待审判。
被抢劫的餐馆老板表达了对当地警察和华人商会的真诚感谢。 “非常感谢警察局能够如此重视案件，快速破案。更要感谢我们华人商会领导的关心帮助，因为有他们的牵头、联系，才引起警察局的重视，如此快速地把罪犯捉拿归案！” 并忠告其他华人业主：“经营生意，安全防范很重要，警官提示的几个tips很有用。防患于未然固然好，但是一旦遇上了，也不能隐瞒，大胆面对，寻求帮助，团结可以团结的力量。事实证明我们的华商会就是一个很有力量的组织。”
《密城时报》编辑部报道
小镇往事之观钓鱼有感
作者：永杰
说起钓鱼，对于喜欢钓鱼的人来说，那是个感兴趣的话题。现在的钓鱼工具可以说是现代、漂亮、功能齐全。我不是一个钓鱼爱好者，但有时闲暇无事，也偶尔去看别人钓鱼。一天早上，我走出住宅小区散步，在小区外的小河沟旁，看见有几个人正在河沟栏杆上绑上支架，然后将撒下吊钩的鱼竿卡在支架上，点上一支烟，悠闲自得地等待鱼儿上钩。我信步走到垂钓者旁边，目光聚焦水上那绿莹莹的浮漂上，真希望浮漂向水下窜动，然后钓鱼人启动钓鱼杆，把一条活蹦乱跳的鱼儿甩出水面啊！然而事与愿违，好几分钟过去了，那几颗浮漂仍在平缓的水面上晃动，一点都没有改变它的姿态，而只看见长发般的翠绿色水草，在半清半浊的流水中如鱼尾般缓缓地摆动。观望了十多分钟，几个钓鱼人都一无所获，我也只好遗憾地离开了。
回小区在的路上，我不禁回忆起小时候在乡下老家的一些往事。那个时候，我也喜欢钓鱼，一根小竹竿绑上一根钓鱼线，上面有鱼钩、牙膏皮做的坠子、鹅毛做的浮漂，这就是我使用的简单钓鱼工具。每逢暑假，在做完假期作业和分配的家务活后，就跟随大哥和同院邻居一起，到乡下的河沟去钓鱼。夏天的河边，水草茂盛，天气闷热，除了蝉的鸣叫，一切是那样的安静。这时，守在河边的我，心无旁骛，两眼紧盯水面上那一串浮漂，心里默默念叨，鱼儿呀，快点咬钩啊！但钓鱼这活儿，就是考验一个人的耐心，不能急躁。要平心静气，排除杂念，是最好的修身养性的锻炼。
古时有姜太公渭水直钩垂钓的故事。姜太公并不是无事坐在河边钓鱼，他是在等待一个施展自己才能的机会。最终他等到了识才、爱才的周文王的重用。他辅佐文王建立霸业，后又辅佐周武王消灭商纣，建立周朝。但古往今来，一般人钓鱼都只是一种爱好，一种放松休闲的运动，而不是在等待什么机会。钓鱼这种户外运动却能使人除去浮躁、增强定力、心态平和、回归自然，独自品味一份静谧、一种舒畅、一缕淡然。
小时候在乡下老家看到的一种钓鱼的方法却与众不同。我记得，在一个夏日炎炎的午后，天气闷热，我拿一个小撮萁，到离我们家比较近的小河去抓鱼。清澈透底、水草茂盛、冰凉的泉水中，有一群大大小小的鱼儿在水底游动。其中，有一种身体上长有红、黄、褐色条状斑纹、扁扁的长约10~12厘米的鱼甚为好看，俗名“桃花斑”。泉水有深有浅，深的地方可及成年人的腰部，浅的地方到人的小腿。小的鱼儿一般在浅水处，像潜艇一样游动。像“桃花斑”那样大点的鱼，都在水草茂密的深水处游荡。我饶有兴致地在浅水处用撮萁捞来捞去，可狡猾的鱼儿像和我捉迷藏一样，总是从我的撮萁旁溜走。我在水里倒腾了半天，才捞到几条小鱼。我直起腰，准备上岸休息一会，忽然有人大叫了一声，“哇！好大一条鱼！” ，我抬头朝泉头方向看去，只见一个人正把一条“桃花斑”往捆在腰间的鱼篓里放。我和几个小孩趟水，向那个人靠拢，好奇地看他怎么样抓鱼。那个穿着短裤、光着上身的中年男子正拿起一根钓鱼线在吊钩上挂鱼饵。当我靠近看时才发现，他用的不是传统的鱼钩，而是几根黑色的长约一寸左右，像铁丝一样的东西。我们问他，这是什么东西？他微笑着说：“这是公猪的硬鬃毛”。鬃毛用钓鱼线缠在中间，上面两寸远处穿一个铅坠，在长约1.5米左右的线端有一根浮漂，这就是一个简单的钓鱼工具。接着，他开始向我们展示钓鱼。先用拇指和食指把鬃毛捏拢，将一只大的绿苍蝇叉在上面，然后放入水中，鱼饵随铅坠一起下沉，浮漂浮于水面，等待鱼儿上钩，就这样完成了一次钓鱼的操作。
对于这种钓鱼的方法，我也产生了一些疑问，那直的鬃毛鱼钩如何才能钩住鱼呢？不一会，又一条“桃花斑”被他“钓”起来了。其实，那不是“钓”起来的，而是用一个小钢叉“叉”起来的。随后他给我们解释说：当鱼儿吞进鱼饵后，鬃毛就会像细钢丝一样弹开卡在鱼的两鳃里，它吐不出来，只好拼命地在水中挣扎游动。这时，不能直接拉钓鱼线，应该跟随移动的浮漂，等浮漂不动了，鱼儿也游不动了，就用鱼叉顺着钓鱼线方向插下去，于是，在鱼叉的配合下就把鱼“钓”起来了。听他解说和我亲眼所见，这种奇特而有趣的钓鱼情节，至今令人难忘。
回忆这段往事，使我悟出一个道理，我们要做好任何一件事情都要多动脑筋，因地制宜，不怕做不到，就怕想不到。钓鱼如此，做事亦如此，只要肯付出，就会有收获！
编辑：《密城时报》编辑部
- Advertisement
MAKE IT MODERN
LATEST REVIEWS
中国国家大剧院管弦乐团美国巡演首站成功
10月28日晚，中国国家大剧院管弦乐团在音乐总监吕嘉的带领下，时隔三年再度登台芝加哥交响中心（Chicago Symphony Center）。也许是国家管弦乐团三年前在美国的成功演出和此次阵容的强大，可以容纳2500人的演出大厅的门票演出前就销售一空。
2018 第八届威斯康星国际华人网球公开赛
--- “马拉松花旗参业杯”赛热评
八月二十六日，2018 威斯康星第八届”马拉松花旗参业杯”国际华人网球公开赛完满结束了（以下简称‘马拉松参赛’）。 来自五个国家4大洲的14支球队，在国际华人网球协会主席Lucy Chen 的率领下，来到优美的美国中部威斯康星州榆树林市，参加此次大赛。这里的夏天绿树成荫，早晚凉风习习， 是个避暑的胜地。 但在正式比赛的8/25、26日两天， 大概是老天也感到了比赛前紧张的气氛，白天的气温也达到了摄氏30度以上。夏日炎炎，给比赛的运动员更增加了体能考验。
比赛分两个阶段进行：第一天（8月25日）是分组比赛，14支球队分成4组，组内打循环赛；第二天是淘汰赛，各小组的第一、二名进入主淘汰赛， 决出冠亚军；各小组的第三、四名进入次淘汰赛， 也决出第一、二名。
这次比赛的总裁判长薛求真先生在不熟悉各组实力的情况下，将14支球队用随机方法分组， 所以不可避免的会有些很强的队分在同一组，但也增加了比赛胜负的不可预测性。 第一组由4个队组成： 西部魔力队、加拿大华人网球队、 中国大众网球论坛队、和威州华商队；第二组由4个队组成：珠海网球促进会、美国马拉松2 队、内蒙古狼队、和迈阿密飙风队； 第三组由3个队组成：国际华人网球联合队、西班牙华人网球、和美国马拉松参二队；第四组由3个队组成：南昌摩天网球队、澳大利亚金童队、北京网球音乐大篷车。
二天的比赛，明显看出第二组的四个队实力都比较强。由冀铭先生率领的珠海队员都是久经沙场的“老”将，双打配合天衣无缝，很快就在组里崭露头角；迈阿密队由张学锋先生亲自挂帅，也打得精彩，与各队打得难分难解。最后由珠海队拔得小组头筹，迈阿密队名列第二。
第四组的三个队第一场比赛，北京网球音乐大篷车队和南昌摩天网球队，打的难分难解。大篷车队的黄晓辉音乐天分高，网球也打得漂亮。他的队友谢朝品也不示弱；对手南昌队是分分必争，而且是赢球必发出一大声，增加了不少场上的紧张气氛；同组的金童队也非常厉害。这个组的各队打的难分难解，排名直到最后才见分晓。第一名由南昌摩天网球队夺得，第二名大篷车队，金童队屈居第三。
第一组的西部魔力队果然名副其实，显示其魔力。其中男双的冯成球技高超，和他配合的当地队员郑益群也打得凶狠，两人的配合非常好；同组的大众国际论坛队，由大赛的执行主席原文彬会长亲自挂帅，虽是一支在短期内成立的队伍，也打得有板有眼，特别是在同最强西部魔力队的男双比赛中，原会长拉了总裁判长薛求真搭配，竟然打到了抢七，还有两个赛点。虽然最终失利，大家惊叹：“原会长还真会打球！”．威州华商队毫不示弱，男双、女双都显示出强大的实力，最终虽然以接近比分输给西部魔力队，但夺得小组第二。
第三组的国际华人网球联合队女生实力强大，原定男选手不能到场参加混双比赛，所以由当地男选手援助。值得一提的是这次比赛唯一的美国选手Tad, 是裁判长薛求真在网球俱乐部的搭档球友，被邀请来援助网球联合队。虽然是临时被通知参加比赛，但Tad除了显示了高超的球技，还带来了他绅士般的球风。场上永远是认真打好每一个球，诚实叫每一个边球，场下永远是面带微笑。连续打多轮男双、混双也从不埋怨。
第一天分组比赛的结果：
第一组：排名
1. 西部魔力队
2. 威州华商队
3. 中国大众网球论坛队
4....
春风送暖入密城 载歌载舞庆佳节
春到福来，春风送暖入密城。2月25日，人们翘首已盼的威州密尔沃基“欢乐春节 祖国陪你过年”春节招待会暨联欢晚会在密城郊外Brookfield Sharon Lynne Wilson Center隆重举行。
在阳光下起舞
今年龙舟赛的表演舞台搭建在美丽的密执安湖边，依湖傍水。上午11点多钟只见一群身着粉色民族短袖上衣，下穿白色宽松运动裤的美女们手持红色折扇神清气爽地走上了舞台。随着“卧似一张弓，站似一棵松..” 的音乐响起，只见红扇在美女们手中翻飞，咔咔作响。结合武术动作的舞蹈《铁扇舞》把中国武术舒展，洒脱，刚柔并济的精神气质展现出来。
芝加哥希林灯节文艺晚会
--密城华人首次登台倾情演唱
2018年 4月28日，由芝加哥华星艺术团、芝加哥亚洲文化中心联合主办的第十三届希林灯节文艺晚会，于Yellow Box Auditorium圆满落下帷幕。中国驻芝加哥领事馆总领事洪磊先生，Naperville市市长Mr. Steve Chirico分别发来贺信，祝贺文艺晚会成功举办。
参加此次文艺晚会的演员阵容强大。二胡演奏家，国家一级演员姜克美、女高音歌唱家廖丹、男高音歌唱家童韬、魔术表演艺术家，国家一级演员李宁、以及当地舞蹈团、合唱团同台献艺。 密城华人女高音民族歌唱家庞瑞云女士、密城男高音歌手钟广昌先生，被主办方邀请，首次登上希林灯节文艺晚会。
晚会以一首古典与现代结合的《牡丹花开》拉开序幕；中国知名胡琴演奏家姜克美用精湛的琴艺，以一曲激昂的《赛马》打动在场的观众；魔术师李宁表演的中国魔术，让观众领会到中国魔术的神奇魅力；芝加哥华星艺术团表演的舞蹈，让不同族裔的观众，从舞蹈的动作中体会舞蹈表达的内涵；庞瑞云以其甜美、清亮的歌喉，深情地演唱一首动听的《梨花颂》，赢得台下观众热烈的掌声；钟广昌以其高亢，洪亮、纯净的嗓音，与庞瑞云甜美、清脆的音色完美演绎一首陕北民歌《拉手手亲口口》，再次震撼到观众的心里。此次希林灯节文艺晚会，是密城华人继2017年芝加哥千人演唱会后，再次登上芝城华人的舞台。给芝城华人留下深刻的印象。
密城，一个华人不足万人的小城，这里的华人淳朴、热情、善良、多才多艺。庞瑞云女士，密城华人家喻户晓的密城华人歌唱家，一直活跃在密城以及外州华人春晚的舞台；钟广昌先生是一名成功的企业家，又是当地颇有名气的歌唱明星。他们作为密城华人的文化使者，带给外州华人动听的歌声，也展现密城华人的风采，为密城华人争得荣誉，是密城华人的骄傲。 （密城时报编辑部）
演出视频新闻，请点击 wccctv
部分照片来源网络。
Dragon Boat Festival
Throughout recent years, the ancient Chinese sport of dragon boat racing has become increasingly popular in cities around the world. One such example is Milwaukee. This city has hopped onto that boat with its annual Dragon Boat Race at Veteran’s Park. However, due to an unexpected algae bloom at the formerly mentioned park, this year’s location was changed to Lakeshore State Park.
今天 ， 我们再次为你相聚
陈昱周年有感
李可信
我们不再哭泣，息了悲咽，
停止沉默，不再寒噤，
温暖在手中传递，
心痛让歌声抚愈—
鲜花伴你左右，
怀念安放于心。
你美丽的生命溶于山水，
灿烂的光华永驻大地— ...
第四届威州华人文化日志愿者掠影
2019年8月24日，由麦迪逊华人协会（MACCO)主办的第四届威州华人文化日圆满落下帷幕。举办如此规模的大型活动，无疑给主办方麦城华人协会带来巨大压力和挑战。一个大型活动成功举办，取决于主办方总策划者的整体设计，更取决于活动参与者每个人、每个团队、每个部门之间的协调合作、分工负责、密切配合，每个细节、每个环节都是至关成败的重要因素。此次文化日的成功举办，是所有参与者横向联合和纵向配合、团结合作、共同努力的结果。
麦城华人社区成功举办各项活动，都离不开麦城华人志愿者的积极参与和努力付出。 文化日举办当天，现场人头攒动、人流涌动，一张张熟悉的面孔，一个个忙碌的身影，每个人各负其责，忙而不乱，每个部门、每个团队按部就班、有条不紊的完成各项任务。热闹非凡、热情洋溢的场面，让人深深感动和充满自豪。麦城华人热情的志愿者是支撑麦城华人社区的中流砥柱；是麦城华人社区发展的原动力；是最可爱的人；是令人敬佩的人；是值得颂扬的人！
文化日活动现场，由陈棒、董伟、华崇宇、蒋理、李维轩、刘一平、鲁建文、彭志昉、宋嘉声、王安娜、项著再、杨磊、岳彦等志愿者组成的摄影组，现场捕捉一张张志愿者的笑脸、一个个忙碌的身影。《密城时报》收集整理了部分志愿者照片，编辑一段视频，呈现给读者，让我们再次一起回顾文化日热闹、喜庆的场面。由于拍摄的时间、场地不同，一些志愿者与摄影者失之交臂，未能进入他们的镜头。在此表达我们的歉意，并请包涵。
（《密城时报》 编辑部 照片提供 麦城华人协会）
弘扬中华文化 促进民族融合
—威斯康辛州第四届中华文化日
八月二十四日清晨，秋日明媚的阳光将威斯康辛州（Wisconsin）麦迪逊市（Madison）威州议会中心广场映照得格外清新亮丽，州议会大楼在蓝天白云映衬下，更加雄伟壮观。比起往日，今天这里显得格外热闹，聚集了很多当地华人社区协会的志愿者，他们正在为即将举办的第四届威州华人文化日（WCCD）紧张地忙碌着。此次文化节由麦迪逊华人协会（MACCO）组织，当地市政府积极支持，众多当地和周边城市的华人个人和企事业踊跃参与，联合举办的一次重大活动， 再一次成为麦迪逊以及威斯康辛州华人展示中华文化、团结各个族裔、传递友好意愿的盛会。此次威州华人文化日，得到威斯康辛州政府的高度重视，新任州长Tony Evers亲自签发的正式文书，代表州政府表示祝贺。
上午10时，由麦迪逊华人协会会长李晶女士宣布第四届华人文化日正式开幕。麦迪逊市长Satya Rhodes-Conway女士、Middleton 市长Gurdip Brar先生和州议员Shelia Stubbs女士分别发表热情洋溢的讲话，各位嘉宾盛赞麦城华人协会为文化日所做的努力以及本次活动的意义。州议员Shelia Stubbs女士代表州政府宣读州长TonyEvers发来的此次威州华人文化日的公告。
这次文化日活动，引起当地电视媒体的关注，记者现场采访麦城华人协会主席李晶女士，她希望今后有更多的麦城华人能和MACCO 一起共同努力，弘扬中华民族文化，与各族裔团结沟通，寻求各族裔之间的理解与包容，一起建设美好社区和美好世界。
本次文化日活动分为二个部分进行：文艺表演和文化展台。此次歌舞表演节目丰富多彩，表演阵容强大，参加表演的有麦城中华艺术团、舞龙舞狮队、悠扬合唱团、麦城民乐团、源泉舞蹈学校、宇兰薇古筝团、麦动舞蹈队、爱乐之家、文艺东等文艺团体，密城华人社区派出华人社区歌舞团、阳光舞蹈队加盟友情相助。文艺表演充分展示了中国传统艺术，包括大气磅礴的舞龙、荡气回肠的民歌合唱、沉稳悠然的太极扇、唯美迷人的古典戏剧、和悠扬悦耳的古典音乐，同时包括了各种现代的艺术形式，流行华语歌曲和民族歌曲、现代风的舞蹈和音乐表演。参与表演者有刚入学的儿童、满头白发的老人、刚到美国不久的留学生、美国出生的华裔后代，还有一些其他族裔喜爱中华文化的朋友也积极参与进来。
表演场地刚好设在州议会大楼前宽敞的广场，表演者个个精神饱满、意气风发，她们积极向上的精神面貌深深感染着所有的现场观众。舞台周围吸引了很多不同肤色、年龄、性别的观众，他们对表演表现出极大的兴趣，有的人随意而坐，有的人站在舞台周围，当听到悦耳的音乐，一些人随着音乐节奏舞蹈，现场呈现出一派欢乐祥和的美好气氛。
在文艺表演的同时，华人协会同时以展台的形式从多方面介绍中国文化的古典和现代文化。从中国古代文学、历史、哲学的基本理念介绍，到中国绘画和书法的艺术展示；从中国传统五大戏剧的简介和示范，到中国民族乐器的分类介绍和现场表演；从中国茶艺演绎， 到中国风光尽览，以及绚丽夺目的中国工艺品展销。另外还有当地的文化艺术机构，小企业的成果和服务项目展览， 以及其他非华人组织和WCCD赞助者的展台。各个展台以丰富多样的形式与观众互动，或现场演示，或让观众亲自参与，现场人流涌动，气氛活跃。展台与文艺表演相得益彰，更全面深入介绍中华文化的博大精深和源远流长，也让参观的人对中华传统文化有了初步感性认识。
文化日活动和当地每周一次的农贸市场同时同地举行，现场人头攒动，商贩摊位前人流穿梭。很多前来购买农货的人，意外惊喜地观看了文化日表演，既买到了农家的新鲜蔬菜水果，又观看了一场精彩演出。据不完全统计，观看表演的观众有近三千人。观众对于歌舞表演和文化节给予非常高度的肯定评价，显示这次活动对于不同的人群都有着积极的影响和意义。对于华人来说，是宣扬中华文化，是精神内心的享受。对其他族裔来说，是了解和认识中国的方式，是一种积极友好的沟通。
本次文化节的成功举办，得益于麦迪逊华人协会的组织领导和几百名表演者和志愿者的倾心投入。MACCO会长李晶说：“作为麦迪逊社区的一部分，我们华人团体很乐于和其他族裔更多接触，让更多人了解我们中国几千年的灿烂文化遗产。希望今后有更多的麦城华人能和MACCO 一起共同努力，弘扬中华民族文化，与各族裔团结沟通，寻求各族裔之间的理解与包容，一起建设美好社区和美好世界，为了我们这一代，也为我们的未来。” 这一次以及往届中国文化日的成功举办，起到了连接、分享、共庆的积极作用，必然能够对麦迪逊的许多社区产生积极的、多方面且持久的影响，让更多的人了解和欣赏中国文化以及注重文化多样性。
供稿 李明光 照片提供 麦城华人协会
编辑 《密城时报》编辑部
一次展示中国文化的快乐之旅
——麦城华人协会 Two Rivers Ethnic Fest 演出纪实
City of Two Rivers坐落于距麦迪逊160英里的东北方，位于美丽的密执安湖畔，因东、西双子河 (East Twin River and West Twin River) 在此处汇合后流入密执安湖而得名。
...
怀念我的老师–江明性教授
戴水平
国内传来噩耗，我的研究生导师江明性教授于2019年2月26日20时50分在武汉逝世，享年98岁。听到这一消息后，海内外的同济人纷纷在各大网站和海外同济群留言，以各种方式表达对江教授的哀思。作为他的学生，我心中更是悲痛不已！
记得上次回国时，我去了江教授家与他亲切交谈，如今阴阳两隔，想到今后再也见不到他老人家，不由清泪长流，彻夜未眠。往日与江教授在一起时的点点滴滴，一幕幕像电影一般在脑海里回放，写下这些回忆文字，遥寄对老师的思念！
我于1990年考入同济医学院药理教研室硕博联读研究生，硕士导师是姚伟星教授。92年转博，博士导师是姚教授和江明性教授。当时江教授刚刚退休后返聘，教研室安排我和他坐一个办公室。
我和江教授在同一个办公室前后有两年时间。那时我们喜欢称江教授为老先生以示尊重！同济老一辈的教授们都是德艺双馨，江教授更是风度翩翩！1956年教育部进行教授评级，整个武汉地区高校林立一共才评出13位一级教授，同济医学院就占7位，那年江教授获聘副教授。1981年同济医学院基础医学有7位教授被教育部授予首批博士学位导师，江教授是其中之一。
每遇有重要的事情时，他必穿笔挺的中山装或者西装。相比西装，穿中山装更多一些。他的书桌、书柜，总是收拾得干干净净，书稿摆放得整齐有序。而我的桌子上总是挺乱的，老先生却从来不说我，可见他的宽厚！一张A4的纸，他会画几个格，正反面写满字，从不浪费一点纸的空间！平时他待人谦和有礼、平易近人，但关键时候，他总是挺身而出，为学生提供最强有力的支持！他曾给我们讲过他求学时的故事，德国教授的严格要求以及同济的光荣传统，尤其是他们在抗战时的艰难和刻苦学习。我从江教授的言行上学到很多东西，受益终生！
1983年春，同济医学院授予联邦德国德中医学协会主席盖尔哈特名誉教授称号。图为授予仪式后，同济医学院教授们与盖尔哈特夫妇在校园的合影。
江教授对大学本科教学极为重视，每次大课前，他都认真备课，将国内外的新知识和新技术加入到讲义中。虽然有的课他都讲了许多年，但他还是会严格要求自己预讲，吸收大家的意见。心律失常的折返机制是理解抗心律失常药的关键，是教师比较难教的章节。他上这章大课时，用清新简明的语言，优美整齐的板书和形象生动的挂图，让学生们很快就理解了机制，对药的讲解就顺利许多，许多学生都说上他的课药物作用机制条理清新、逻辑性强、简明易懂，是种享受。他曾主编卫生部医学院统编药理学教材，经常与作者和编辑通信联络，信来后，他会用剪刀把信封整整齐齐剪开，把文稿依序摆好，仔细阅读修改。他主编教材时，参考大量英文、德文书籍，如德国的Allgemeine und Spezielle Pharmakologie und Toxikologie和美国的Goodman & Gilman’s The Pharmacological Basis of Therapeutics，同时查阅大量的最新科技期刊，亲手做读书笔记和文献卡片，分类分析并选用。
在科研方面，他对学生非常放手，极力鼓励科研小组内人员创新和合作。在他和姚教授鼓励下，我们科研小组与华中理工大学（现华中科技大学）自动控制系和生物工程系康华光和瞿安连教授合作开发膜片钳技术在药物方面的基础研究。他积极选派自己学生去清华大学生物技术系，同济实验中心的李之望教授，生理的唐明教授和医科院药物所王晓良教授去学习新技术。在科研方向和课题上，他既结合实际，又非常开放，结合我们室在中草药成分多年的药理研究的基础上，进一步探讨药物在离子通道上的作用机制，走自己的创新路。
他将与姚教授申请的科研经费，全部用在课题和学生培养上，自己生活很简朴。武汉夏天很热又没空调，江教授只配备了一台旧的摇头鸿运小电扇，姚教授则是什么高温都不怕。
他对学生始终非常关心，学生毕业后还经常跟他们通信。每当外地的学生们取得成绩或有新的实验结果，他都会及时与教研室同仁们分享。师兄王钢博士回国特地来教研室看望江教授，并送一本当时Hille Bertil最新版的 Ion channels of excitable membrane。江教授马上给我们研究生传看该书，大家互相快速传阅，都爱不释手，甚至复印有关章节。宗贤刚博士当时在德国著名的生化药理学家Franz Hofmann教授实验室工作，写信给姚教授和江教授详细介绍他从事的关于CNG（cyclic nucleotide-gated）离子通道的最新进展。Hofmann实验室后来进一步克隆和在表达细胞上分析记录了心脏的起搏离子通道（cardiac...
一次經歷神的信心之旅
早在去年十月，教會裏熱心的美國朋友Don Bader邀請我參加位於密歇根州上半島Cedar Campus的國際學生學者新年招待會（International Winter House Party），時間大約一個星期。
米城教會舉辦郭振遊教授佈道會
2017年11月11日，著名基督教傳道人郭振遊教授來到米城教會，舉辦主題為《美滿的人生》的福音佈道會。郭振遊教授夫婦在南卡羅萊納大學校園一直致力於中國學生福音事工，除了在哥倫比亞教會服事之外，郭教授還是著名福音機構“使者”同工團隊的重要成員之一，郭教授出版了一系列門徒訓練的DVD：《以生命影響生命的門徒訓練》，《如何有效傳福音》，《如何有效帶查經》，《四傳模型：同工領袖訓練》以及《門徒小組研習課程》一書，幫助推廣門徒訓練。
米城中華基督教會第二次參加龍舟賽活動
龍舟賽已成為密爾沃基及其周邊幾個城市一年一度的夏季盛事，不僅是華人傳統文化的展現，華人與美國社會的良性互動，也為教會提供了一個與社區互動的機會。今年的龍舟賽於8月12日舉行，其規模勝過以往任何一年。比賽從往年舉辦地退伍軍人公園的內湖移師到Summer Fest的舉辦場地。感謝上帝給我們一個好天氣，不同膚色的手臂按著鼓點一起奮力揮舞船槳，一隻隻龍舟在湖上你追我趕，來自各地的2000多人在藍天碧水綠草沙灘的密西根胡畔共同度過了美好的一天。
米城中華基督教會參加第六屆龍舟賽
第六屆密爾沃基龍舟賽於8月11日在Lakeshore State Park 成功舉行，米城中華基督教會第三次參加這個每年夏季華人社區最大的活動，教會的船隊成為55支參賽船隊之一，大家穿著印有教會CCCM標誌的統一T-卹登場。將近一個月來，每個週日的教堂敬拜後，參賽隊員都會留下來訓練，他們今天終於在湖面上奮臂揮槳一搏，並得以進入第三輪比賽，雖然最終沒能拿獎，但大家每一輪都全力以赴，讓华人社區了解教會的精神風貌。
湖畔的草地上除了各個船隊的基地帳篷外，還有華人社區以及各贊助機構的攤位，米城教會的攤位也在其中，“天國心，萬民情”的橫幅格外醒目，向社區宣示著米城教會的宗旨，便是要把耶穌基督的福音傳遞給萬國萬族，把天國的大愛傳給每一個人。
用彩色氣球折的小動物吸引了許多小朋友，他們好奇地在教會攤位前留步，瞪著大眼睛看一條彩色氣球在巧匠們的手中瞬間就變成一隻有四隻腳的翹尾巴小狗。還有折成帽子等形狀的。
幾位繪畫高手在給小朋友的臉上和手臂上畫圖，寥寥幾筆，一枝梅花便從臉頰綻放到額頭；一條活潑的小龍就騰躍於手臂。孩子們來了一撥又一撥，畫圖的幾位教會姊妹一直在烈日下不停地畫著。
來到教會攤位旁的成人們可以免費拿到基督教的福音小冊子和單張，守候在攤位上的牧師和教會的弟兄姊妹主動與來訪者攀談，介紹教會，廣泛結交朋友。為了此次活動，教會組織了多個團契組成多個小組負責不同時間段的服事。每一年我們都會遇到從來不曾到過教會的朋友，龍舟賽事的舉辦也為大家認識教會和前來參加教堂聚會提供了契機。
除了在教會的攤位上服務外，一些教會的會友還以義工的身份參與到龍舟賽的服務中。另外，教會的一些姊妹也是陽光舞蹈隊的骨幹，她們與舞蹈隊為此次活動增添了濃厚的中國文化色彩。( 文/ 摄影 戴强 ）
《歡迎來教會參加聖誕主日敬拜》
四十年來，米城華人基督教會不僅見證了華人社區年復一年的不斷發展壯大，也一直在華人社區中扮演著傳福音和關愛華人的角色，將基督耶穌的愛傳給一代又一代華人。每到聖誕節這樣的基督教傳統節日，我們都要舉辦大型的慶祝活動。今年的聖誕節前夜正好與週日重疊，米城華人基督教會將於12月24日（主日）上午舉辦聖誕節主日敬拜，歡迎大家屆時光臨米城教會。
- Advertisement -
旅游天地
《当我真正开始爱自己》
译文：木杉
遍阅了唐诗宋词都没有对父亲的称赞，于是我就爱上了自己。
因为牢骚冲动只能伤害自己，所以我不再枉费心机。
艰难苦恨繁霜鬓，今天我总算意识到真实的意义。
自从我爱上自己，我也开始对别人小心翼翼。
因为我的愿望也许对别人并不合时宜，我说时，也许时空早已迁移。
尽管这个别人有时就是自己，我今天也懂得了尊重的意义。
自从我开始爱上自己，我就不再追求标新立异。
我意识到诱惑也只是生长的激素，
而我今天已经成熟到几乎随心所欲而没有必要逾矩。
当我爱上自己时，我开始意识到所有的事情都发生的非常到位又那么及时。
所以我于是不禁心安理得，
知道我一生终该有了的自信和底气。
自从我爱上自己，我不再浪费自己的时光和精力。
我不再开始我永远干不完的项目，我只随我的心之所欲。
我只用自己的基调踏着我那桑林之舞，把自己的生活简化到极致。
自从我爱上自己，我就开始随便胡混海喝瞎吃。
别跟我扯淡再谈啥健康的个人行为，我就是这么自私自利。
自从我开始爱上自己，我不再总是追求正义。
从此我居然少犯了很多错误，我终于发现谦逊的含义。
自从我爱上了自己，我不再为未来担忧和为过去惋惜。
该发生的总会发生，每一天都在彰显上帝的旨意。
自从我爱上自己，我才意识到自己才是我的真正大敌。
但当我把意识和潜意识沟通时，我才发现了真正的自己。
我终于实现了这个年轻时不可逾越的壕沟，
我今天才知道心底的呼唤才会带来真正的智慧。
我不再恐惧与别人的意见不一，不再为与别人的冲突而深感失意。
即使恒星都避免不了发生碰撞，而新世界总是要在碰撞后才能创立。
岁月流逝一天天过去，而直到今天我也才知道，
原来这就是生命的真谛。
《当我真正开始爱自己》是卓别林70岁生日当天创作的一首诗歌，一位喜剧大师，在迟暮之年，褪尽一切铅华，选择归于本真。请欣赏原诗。
AS I BEGAN TO LOVE MYSELF
As I began to love myself I found that anguish and emotional suffering...
- Advertisement -
最新文章
- Advertisement -
