Winny Chen- Team Pinnacle Apart from being really well organized, the Dragon Boat Festival was full of color, sweat, energy, and joy. I liked how there were many different booths set up, representing many different aspects of Chinese culture. My teammates and I learned a lot about the origin of the Dragon Boat Festival, from the traditional “Zongzi” eaten on...

Jocelyn Liao 现就读于Mequon Homestead High School 十二年级。热爱滑冰、阅读、写作、艺术与中文。居住在Mequon City，受家庭父母影响，自小一直积极参加当地华人社区各种志愿者活动，利用周末时间，参加华人学校，学习中文。高中九年级（2019年）加入《密城时报》，担任青少年版主编。三年来，釆访，撰写过多篇新闻报道，以及青少版征集稿件和编辑。2021年，她参加全球华裔青少年作文大赛，她的作品《2020，我想对你说》获得海外华裔青少年二等奖。多年来，Jocelyn努力学习中文和中国文化，热心传扬中华文化。特别是担任青少年版主编后，投入大量的时间、精力在青少年版的文章攥稿、编辑，当地的华裔青少年的中文写作水平明显提高一个成级， 对青少年版的持续发展，付出了她任期的极大贡献！  

Jocelyn Liao With the Milwaukee Dragon Boat Festival being one of the most anticipated YLA events, it is “back and as fantastic as ever this year” says Adrienne Lee. Since COVID had hit in 2020, the Dragon Boat Festival was finally celebrated on August 13th; at the same time, the festival was greatly involved and led by a new generation...

Aidan Liu (Team Pinnacle) Speedskating dry-land done, my legs sizzled in pain under the intense training plan that we went through. Well, at least dry-land was over, time to go home. Instead, we were told to wait for a bit. 20 minutes, half an hour, 40 minutes. We were directed towards a small lake, with... boats? Panic seized me, as I...

胡天佑   谨以此文献给佛山一中所有老师，你们凭渊博的学识，用辛勤的劳动锤炼出我们扎实的文化基础、强健的体魄和吃苦耐劳、乐观向上的精神。 谈谈美国的穷人生活。我认识一位叫格伦的非洲裔穷人。他五十出头，十多年前“逃离”芝加哥南部非洲裔居民区，搬到格林贝。芝加哥以平均每天两起的枪杀犯罪率闻名全国，而格伦是在帮派、贩毒、汹酒、飞车、打斗、枪击的环境中长大。他目睹一些同伙十七八岁就被枪杀，他崇拜的帮派头头不会读写，但身价百万。格伦还告诉我，他们在警察局也有人，不然他们是干不下去的。有一次我问他，如果美国实行控枪，那么治安就不会那么坏了，他说没用，关键是贩毒。 我刚到格林贝，城里只有三户非洲裔居民，最近十年，这个数字暴增四百倍，其中绝大部分是单亲家庭，由母亲带着一两个儿女，从芝加哥、密尔瓦基、明尼苏打等附近大城市搬过来。 格伦与他残障妻子一起靠每月每人几百块钱的社会安全金过日子，由于另有住房补助，居住两室一厅每月自己只交二百五十块的房租。医疗保险由政府提供，衣食基本上也是免费，因为格林贝各超市会源源不断把积压的罐头，包装好的干食品或快到期的水果、蔬菜、面包、牛奶等捐赠给各个教堂，由教堂安排让穷人免费挑选领取。格林贝还有多个收容所，每天给穷人提供已经做好的免费午餐、晚餐。各教堂有规模大小不一的二手货商场，所有货物均来自捐赠，有衣裤、床上用品、家具、电器、日用品、书籍等等，价格跟免费差不多。格伦有时候会去打一些卖力气的零工，赚几十块钱回来买啤酒。他们夫妻大部分时间消耗在看电视，观看周末播放的橄榄球全国联赛雷打不动。格伦十六岁当父亲，对他们这很正常，我还碰到过十四岁当妈的非洲裔女孩。穷人的小孩上学也没问题。美国义务教育为十三年，幼儿园一年，小学到高中毕业十二年，公立学校都是免费的。格伦有十二个兄弟姐妹，他是老大，本人也儿孙成行。每年都有三四次亲人来访的家庭聚会，夏天一大家人拖儿带女到湖滨沙滩公园烧烤，照看着小孩在公园游乐场玩耍。冬天大家则挤在他的小屋子里，吃喝嘻闹。地方虽小，也其乐融融。他们穷是穷，一生平庸平淡，有时还会为支付临时小额账单发愁，但他们衣食无忧, 医疗全保，且免去富人为积聚财富而绞尽脑汁的心智劳累。有时候想想也对，广厦千间，夜眠八尺，粮富万石，日食两升，东西再多也用不完，带不走，能够陪伴我们走到最后的只有对人生中亲情友情的温馨记忆，唯一的遗憾也许是没能与亲人朋友一起共度更多的欢乐时光。（未完待续） 来源：胡天佑回忆录  

四月十六日和五月十三日，位于West Allis 的中国城华人餐馆，二次发生被一白人男子持刀抢劫案件。事件发生后，威州华人商会负责人Chris Gan 和原文彬得知此消息后，第一时间联系餐馆主人，了解详细情况，并和当地警察局取得联络，报告抢劫事件的详细情况。 五月十七日，West Allis 警官 Scott 代表警察局与威州华人商会就此抢劫事件召开了华人商家安全会议。华人商会会长Chris Gan 和副会长原文彬以及部分商家参加了会议。Scott强调West Allis 过去十年来这是第一次有此类案件，所以警察局非常重视，会派出便衣警力，以及没有标记的警车，加强在那一地区巡逻。警察局已经掌握了抢劫嫌疑犯白人男子的详细身份信息，并制定了详细抓捕计划。警察局希望商家除报警之外不要做出过激反应，并安装高质量监视器，以及一键报警装置。 会晤后，Scott警官特别给华人商会发来信函再次强调如何应对抢劫：“ 华人社团的先生们，谢谢你们参加了这次West Allis 社区安全会议。我很高兴能通过这次会谈，减少你们对本地区安全问题的一些担忧。 警局已派便衣警察在那个地区的商家周围巡逻，严密监视该地区。 这些便衣警察尤其确保这些企业员工晚上关闭店门时是安全的。“ “本市区其实是很安全的，过去十多年来这是第一次。大家受到威胁时，不要慌张，按下911报警，把钱交给犯人，生命第一。不要开枪，不要威胁入侵者，除非你或周围人的生命受到威胁。不要追赶犯人，不要对天放枪。记住犯人的特征、高度、人种、衣装、性别。“ 5月20日， West allies 警察局的两位侦探到被抢劫的华人餐馆通知主人, 上周五持刀抢劫餐馆劫犯已被逮捕了，等待审判。 被抢劫的餐馆老板表达了对当地警察和华人商会的真诚感谢。 “非常感谢警察局能够如此重视案件，快速破案。更要感谢我们华人商会领导的关心帮助，因为有他们的牵头、联系，才引起警察局的重视，如此快速地把罪犯捉拿归案！” 并忠告其他华人业主：“经营生意，安全防范很重要，警官提示的几个tips很有用。防患于未然固然好，但是一旦遇上了，也不能隐瞒，大胆面对，寻求帮助，团结可以团结的力量。事实证明我们的华商会就是一个很有力量的组织。”   《密城时报》编辑部报道  

作者：永杰 说起钓鱼，对于喜欢钓鱼的人来说，那是个感兴趣的话题。现在的钓鱼工具可以说是现代、漂亮、功能齐全。我不是一个钓鱼爱好者，但有时闲暇无事，也偶尔去看别人钓鱼。一天早上，我走出住宅小区散步，在小区外的小河沟旁，看见有几个人正在河沟栏杆上绑上支架，然后将撒下吊钩的鱼竿卡在支架上，点上一支烟，悠闲自得地等待鱼儿上钩。我信步走到垂钓者旁边，目光聚焦水上那绿莹莹的浮漂上，真希望浮漂向水下窜动，然后钓鱼人启动钓鱼杆，把一条活蹦乱跳的鱼儿甩出水面啊！然而事与愿违，好几分钟过去了，那几颗浮漂仍在平缓的水面上晃动，一点都没有改变它的姿态，而只看见长发般的翠绿色水草，在半清半浊的流水中如鱼尾般缓缓地摆动。观望了十多分钟，几个钓鱼人都一无所获，我也只好遗憾地离开了。 回小区在的路上，我不禁回忆起小时候在乡下老家的一些往事。那个时候，我也喜欢钓鱼，一根小竹竿绑上一根钓鱼线，上面有鱼钩、牙膏皮做的坠子、鹅毛做的浮漂，这就是我使用的简单钓鱼工具。每逢暑假，在做完假期作业和分配的家务活后，就跟随大哥和同院邻居一起，到乡下的河沟去钓鱼。夏天的河边，水草茂盛，天气闷热，除了蝉的鸣叫，一切是那样的安静。这时，守在河边的我，心无旁骛，两眼紧盯水面上那一串浮漂，心里默默念叨，鱼儿呀，快点咬钩啊！但钓鱼这活儿，就是考验一个人的耐心，不能急躁。要平心静气，排除杂念，是最好的修身养性的锻炼。 古时有姜太公渭水直钩垂钓的故事。姜太公并不是无事坐在河边钓鱼，他是在等待一个施展自己才能的机会。最终他等到了识才、爱才的周文王的重用。他辅佐文王建立霸业，后又辅佐周武王消灭商纣，建立周朝。但古往今来，一般人钓鱼都只是一种爱好，一种放松休闲的运动，而不是在等待什么机会。钓鱼这种户外运动却能使人除去浮躁、增强定力、心态平和、回归自然，独自品味一份静谧、一种舒畅、一缕淡然。 小时候在乡下老家看到的一种钓鱼的方法却与众不同。我记得，在一个夏日炎炎的午后，天气闷热，我拿一个小撮萁，到离我们家比较近的小河去抓鱼。清澈透底、水草茂盛、冰凉的泉水中，有一群大大小小的鱼儿在水底游动。其中，有一种身体上长有红、黄、褐色条状斑纹、扁扁的长约10~12厘米的鱼甚为好看，俗名“桃花斑”。泉水有深有浅，深的地方可及成年人的腰部，浅的地方到人的小腿。小的鱼儿一般在浅水处，像潜艇一样游动。像“桃花斑”那样大点的鱼，都在水草茂密的深水处游荡。我饶有兴致地在浅水处用撮萁捞来捞去，可狡猾的鱼儿像和我捉迷藏一样，总是从我的撮萁旁溜走。我在水里倒腾了半天，才捞到几条小鱼。我直起腰，准备上岸休息一会，忽然有人大叫了一声，“哇！好大一条鱼！” ，我抬头朝泉头方向看去，只见一个人正把一条“桃花斑”往捆在腰间的鱼篓里放。我和几个小孩趟水，向那个人靠拢，好奇地看他怎么样抓鱼。那个穿着短裤、光着上身的中年男子正拿起一根钓鱼线在吊钩上挂鱼饵。当我靠近看时才发现，他用的不是传统的鱼钩，而是几根黑色的长约一寸左右，像铁丝一样的东西。我们问他，这是什么东西？他微笑着说：“这是公猪的硬鬃毛”。鬃毛用钓鱼线缠在中间，上面两寸远处穿一个铅坠，在长约1.5米左右的线端有一根浮漂，这就是一个简单的钓鱼工具。接着，他开始向我们展示钓鱼。先用拇指和食指把鬃毛捏拢，将一只大的绿苍蝇叉在上面，然后放入水中，鱼饵随铅坠一起下沉，浮漂浮于水面，等待鱼儿上钩，就这样完成了一次钓鱼的操作。 对于这种钓鱼的方法，我也产生了一些疑问，那直的鬃毛鱼钩如何才能钩住鱼呢？不一会，又一条“桃花斑”被他“钓”起来了。其实，那不是“钓”起来的，而是用一个小钢叉“叉”起来的。随后他给我们解释说：当鱼儿吞进鱼饵后，鬃毛就会像细钢丝一样弹开卡在鱼的两鳃里，它吐不出来，只好拼命地在水中挣扎游动。这时，不能直接拉钓鱼线，应该跟随移动的浮漂，等浮漂不动了，鱼儿也游不动了，就用鱼叉顺着钓鱼线方向插下去，于是，在鱼叉的配合下就把鱼“钓”起来了。听他解说和我亲眼所见，这种奇特而有趣的钓鱼情节，至今令人难忘。 回忆这段往事，使我悟出一个道理，我们要做好任何一件事情都要多动脑筋，因地制宜，不怕做不到，就怕想不到。钓鱼如此，做事亦如此，只要肯付出，就会有收获！   编辑：《密城时报》编辑部        

2022年4月23日，风和日丽，是威斯康星州入春以来天气最好的一天。亦是此日，中文学习者迎来了他们这一年的年度盛事：威斯康星州第十九届中文演讲比赛！ 威州中文演讲比赛是由威斯康星州中文教师协会( WACLT )举办的年度盛事。自首次举办以来，迄今已成功举办了十九届。中文演讲比赛旨在提高所有大、中、小学生学习和使用中文的兴趣，增强中文的表达能力，促进中美之间的文化交流。 这项比赛为广大中文学习爱好者提供了一个非常好的平台，供大家互相交流，已经成为威州中文学习者的一个传统项目。每年都有许多威斯康星州的学生及其家长参加并见证这一盛大赛事。 根据中文是否为学生的继承语、学生的年龄及学习中文年限，比赛设立了多个组别，以调整参赛者之间的背景差距。今年共有90名学生报名参赛，相比去年增加了近8人， 比前年曾加了25人，呈逐年增加的趋势，势头喜人。同时人数的增加也使得这一比赛更加激烈又精彩纷呈。此次参赛者中年龄最大的逾六旬，而最小的仅四岁。更有不少学生家长和朋友前来助阵，逾百人同时登陆观看比赛，赛况空前。 为了防止参赛者对组别的定义引起分歧，从而报错组别，协会今年对组别的定义有所改动。撤销了部分继承语这一项，认为只要在家里使用中文的，都是继承语家庭，而不在家里使用中文的，都是非继承语言家庭。也就是说，参赛者是否归为继承语组别跟父母是否是中国裔无关，而是看是否在家中使用中文。 为了使评分流程更专业、评分结果更公证，协会特别邀请威州持证的、经验丰富的中文教师作为评委。他们来自威州大、中、小、学各个地区，各个院校。评委们根据学生的任务完成程度，词汇使用、流利程度、发音标准以及现场表现五个方面给予评分，每方面占分值为1-4分。最后根据总分高低从每个小组中分别评出一、二、三名以及优秀奖给予表彰并颁发获奖证书和奖牌。所有评委老师也将授予认可证书。 按照计划，比赛于上午10点开始。评委们9:30都已经上线做好了最后的准备。有不少学生早已迫不及待，早早地开始上网登录，信心满满地期待比赛。协会组织者们有条不紊地欢迎每位来参赛的选手及其亲友团。协会主席刘永艳老师向所有参赛者详细宣读了本次比赛的规则。 中部时间10点，比赛开幕式顺利进行。开幕式有学生自创MV、琵琶弹奏《月亮代表我的心》、单人舞蹈《神女劈观》及选手们日常中文活动的展示。很多选手及家长表示开幕式的活动丰富了比赛的内容，增加了他们对整个威州中文项目总体情况的认识，给他们留下了非常好的比赛体验。 半个小时的开幕式结束后，评委与参赛选手按照事先分好的组别进入各自的网上教室开始比赛。初中、高中以及大学年龄组的学生都是自我撰写演讲稿。她们在演讲过程中，有的阐述了中国的文化包括中国的春节、四合院等，有的分享了自己学习外语或中文的感受。内容广泛且有深度，深深折服了评委老师。低年级小朋友的演讲大多声情并茂，不仅故事情节吸引人入胜，而且讲得绘声绘色、惟妙惟肖，令评委老师不禁啧啧称赞。 密城现代中文学校一直以来是威州中文演讲比赛继承语组的支持者和主力军，贡献了近10%的选手。今年学校一如既往地大力鼓励学生踊跃报名参加，所有参赛学生的报名费都可以在演讲比赛结束后由家长申请报销。今年这次比赛中文学校共有七多名学生参加，其中不乏兄弟姐妹同时参加比赛的家庭。此外，中文学校的老师也参与了评委工作，以实际行动支持这一活动。 比赛在紧张激烈而有序地进行，几个小时过得飞快。评委们经过认真地打分、讨论、评选，最终于比赛结束后当天，确定了最终的结果。而对于所有参赛的学生来说，这是一次特别而又令人难忘的比赛。协会也特别感谢广大学生及其家长的共同参与和关注。协会期望以后的比赛能够继续得到大家的支持，共同努力将这一赛事办得越来越好！   撰稿：刘永艳 照片提供：威斯康星中文协会及参赛家长 编辑：《密城时报》青少年版编辑部    

刚刚过去的上周日五月一日，是一个国际的节日 – "五一国际劳动节"。上世纪多数社会主义国家庆祝“五一劳动节”，目前仍然有中国、俄罗斯、秘鲁、泰国、埃及等国家庆祝这个节日。 “五一国际劳动节”最早来源于1886年美国芝加哥的工人罢工运动。1886 年 5 月 1 日，芝加哥工会主义者、改革者、社会主义者、无政府主义者和普通工人联合起来，在城市中心，爆发了一场争取8小时工作的工人罢工运动。4 月 25 日至 5 月 4 日期间，工人们参加了数十次会议，并在街上游行至少 19 次。 5 月 1 日星期六，三万五千名工人罢工。 5 月 3 日至 4 日，数以万计的熟练和非熟练工人加入了他们的行列。警察与罢工者至少发生了十几次冲突，其中三名游行者被枪杀。这场工人运动最终以工人胜利告终，无产阶级的劳动者们取得了权益上的胜利。 当年芝加哥工人运动影响了其北邻威斯康辛州，1886 年 5 月 4 日，在密尔沃基市 St. Stanislaus Catholic Church天主教堂， 七千名建筑行业工人和 五千 名波兰工人提出了8小时工作的要求，对他们的雇主进行罢工，要求强制执行八小时工作日。5 月 3 日星期一，参加者人数已增加到 一万四千 多名工人，他们聚集在湾景的密尔沃基钢铁公司轧钢厂。在共和党州长 Jeremiah M. Rusk 的命令下，250 名国民警卫队前去镇压。 除了湾景的北芝加哥轧钢厂外，罢工者已经关闭了该市的所有企业。 这场工人罢工运动，有七人被国民警卫队枪杀，其中包括一名 13 岁的男孩。抗议期间还有数人受伤。 1986 ，湾景历史协会、威斯康星州劳工历史协会和其他社区团体的成员举办了纪念活动，以纪念在湾景事件中遇难的人。该活动于每年 5 月的第一个星期日下午 3 点在苏必利尔街和罗素大道交汇处（Superior Street...

三月二十一日上午，威斯康辛州百余少数族裔商会代表齐聚非洲裔商会会议厅，参加今天威斯康辛州政府颁发少数族裔商会政府辅助金仪式。 州长Tony Evers 发表讲话并代表州政府宣布获得此次辅助金的商会名单。 此次是威斯康辛州政府颁布的第二阶段辅助基金，共计美金五百七十六万针对少数族裔非盈利商会组织，威斯康星州政府为鼓励和发展威斯康星因为疫情遭受的损失的少数民族企业。共有十九个商会获得不同金额的基金。其中Latino Chamber of Commerce  获得美金三百三十万， African American Chamber of Commerce of Wisconsin 获得5百万基金，Hmong Wisconsin Chamber of Commerce 获得美金三百三十万 基金，威斯康辛州中华总商会获得美金一百四十八万。 威斯康辛州中华总商会获得美金一百四十八万 Hmong Wisconsin Chamber of Commerce 获得美金三百三十万 基金 African American Chamber of Commerce of Wisconsin 获得5百万基金 Latino Chamber of Commerce  获得美金三百三十万 这些资金很大一部分都会通过商会送到急需帮助的少数民族企业，包括苗族人商会的美金五百万美元可免除归还的小企业贷款计划 （四万美元到十万美元），以及少数民族联合会的五百万美元协助少数民族商会发展基金。 威斯康辛州中华总商会是历史首次获得政府此项基金。商会会长Chris Gan 和 商会创办人付会长原文彬接受本报采访表示：“威斯康辛州中华总商会（Wisconsin Chinese Chamber of Commerce， WCCC）自创办五年来，坚守信念，特别是过去两年多的共同帮助度过疫情带来的挑战过程中迎来一个新的里程碑。经过大家的努力，WCCC获得州政府开发署的美金一百四十八万美元的基金。这笔基金将用于协助小企业建立和完善电子销售平台、电子信息管理系统和多媒体市场营销的系统的建立。希望广大华人和少数族裔商家积极参与，使得我们的社区能够通过这笔资金建立一个强大的华人社团，以应付未来的可能发生的危机，并通过电子平台增加销售能力，扩大经营。” 原付会长直言：“华人来密尔沃基移民已经有150年历史，但得到政府大力支持是开天辟地第一次。大家也希望这笔基金作为种子基金，通过有偿的经营，使商会有更大的能力服务与社区，提升华人形象，为后代创造更好的和谐生存环境。 WCCC将于近期出台具体实施方案，尽快使商家获益，并把商会建成未来华人活动中心。 原付会长透露：“资金将分三年从州商业开发公司拨款。商会希望在今年能够扩大商会会员人数，从现在的将近六十个会员扩大到一百六十个会员。商会会员可以是商家参加，或个人参加。“ Chris Gan 会长充满激情表示:“从中华文化走向美国主流文化的过程并不容易，但随着威斯康辛州中华总商会的成长，威斯康辛州中华总商会会变得更加团结和强大，使我们会员都能实现大家的美国的梦想。这将不是我们的第一个基金。商会需要更加自给自足，并形成有力的团队来获得更多的资金为社会服. 相信我们的愿景成为让会员积极参与的主流的团队，帮助我们所有的成员成长并与其他威斯康辛州商会建立广泛联系。“ 这次州政府对少数族裔商会的八千万美元基金，和另外一个“未来的少数民族企业雇员发展基金”，将极大促进 少数民族企业和社团组织从疫情的危机中，真正迎来了一个突飞猛进的发展机会。   新闻报道：《密城时报》编辑部 照片提供：《密城时报》