经过一个多月的精心筹备， 1月14日威斯康星州华人商会 (WCCC) 迎接2023年中华兔年新年晚会暨商会年会， 在密城新建的现代化 Renaissance 酒店举行。典雅设计的全新酒店，经过商会志愿者的精心布置，张灯结彩，配备专业灯光、音响、摄影师和摄像师、还有远程而来的RUTECH机器人，喜迎八方佳宾和贵客。 此次新年庆祝活动，由威州华人商会 和北美中文学校联手合作，TriCity National Bank  友情赞助, 受邀嘉宾包括密城市长Cavalier Johnson、West Bend 市长Chris Jenkins、威州政府议会代表 Rick Gundrum, WEDC Director of International Trade 李凡夫、威州商务开发署的少数民族企业官员 Alex和Seyoum、2022威州小姐Leia Rios,  TriCity National Bank 二十余员工， 威州东北华人协会（NEWCA）新任主席谢凡妮、 威州各商界华商共有300余人共庆中华传统佳节。 密城市长Cavalier Johnson（中）与前商会会长原文彬、李凡夫 West Bend 市长Christophe Jenkins （left) 和威州华人商会会长Chris Gan （颜成伟） Tri City National Bank SVP Joseph Porter  威州华人商会会长 Chris Gan （颜成伟）,  副会长原文彬代表威州华人商会和北美中文学校， 向各位受邀嘉宾表达热烈欢迎。原文彬特别向来宾介绍5年来威州华人商会的创办、发展，强调威斯康星华人商会秉持融入主流社会、保持文化沟通、促进多族裔文化的商业合作。介绍了商会2022年成功获得的威州政府颁给非营利少数族裔商会组织基金使用情况。 原文彬表示今后威州华人商会将致力于帮助少数族裔的小型商家电子商务和数字市场营销的开发平台，提升这些商家的商务知名度和声誉。电子营销能力是目前大商户碾压少数民族小商家的主要手段，这也是威斯康星华人商会获得的基金的主要目的。 晚会持续近5个小时，期间各种不同风格的娱乐节目将晚会的热闹气氛一次次推向高潮。印第安人身着传统服饰表演的印第安舞和来自密尔沃基原居民部族领袖，UWM客座教授Mark Dening用印地安人原始地方语言为商会所做的祈祷和祝福，开启了密尔沃基农历新年庆典的开始，原住民别致的服饰和动感活跃的舞蹈动作，现场观众备受鼓舞，多人主动加入舞蹈表演，一起欢快起舞，引来观众阵阵掌声。 由日本领事馆推荐节奏感十足的十几个日本鼓手将舞蹈融入阵阵鼓声，时而激昂，时而轻柔，鼓乐声声，激荡人心， 令人振奋。 由当地青少年和北美中文学校组成的乐队，Falls Baptist 演奏的音乐,较之激昂的鼓乐，带给观众协奏曲的祥和舒缓的节奏，带给人们轻松美妙享受。 过年不能缺少的一个节目，一定是狮子舞。 狮子舞是民间过年庆祝活动标配，也最具有代表性的大众喜闻乐见的表演。 本次狮子舞由少林孔府舞狮队表演的狮子舞，表演者各个出神入化， 活泼可爱而不失刚劲有力。参加表演的都是一群美国年轻人，但对传统中国节目的表演有声有色。，让我们由衷敬佩他们对中国传统文化的热爱和投入。 Hmong（苗族）是威州少数族裔人数最多的少数族裔，她们带来的民族特色舞蹈，身着艳丽服饰民族传统服装，身段婀娜多姿令人赏心悦目。威州苗族有十八大姓组成，大家都十分团结，并积极参与政治立法活动，目前已经有十一位民选官员。现场苗族杨晨女士为大家用标准悦耳的中文演唱了一首“甜蜜蜜”，杨晨的歌声优美委婉，有苗族的风情又有汉族的准确发音，以及抑扬顿挫的邓丽君甜蜜的嗓音，观众被彻底“甜”倒了。大家都没曾想到一个在密尔沃基长大的苗族姑娘可以把中文歌唱得如此惟妙惟肖。 苗族和汉族在中国是两个民族的一家人，...

值此农历癸卯兔年新春来临之际，中国驻芝加哥总领事馆全体工作人员向领区广大侨胞、中资企业人员和留学生朋友们拜年！恭祝大家新春快乐、身体健康、阖家幸福、万事如意！ 对中国人民来说，2022年是意义非凡的一年。中国共产党第二十次全国代表大会胜利召开，选举产生了以习近平同志为核心的新一届中央领导集体，擘画了全面建设社会主义现代化国家，以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴的宏伟蓝图，吹响了奋进新征程的时代号角。14亿多中国人民接续奋斗，中国继续保持世界第二大经济体的地位，经济稳健发展，全年国内生产总值预计超过120万亿元。北京冬奥会、冬残奥会成功举办，神舟系列飞船接力腾飞，中国空间站遨游苍穹，第三艘航母“福建号”顺利下水，首架C919大飞机正式交付，白鹤滩水电站全面投产……中国人民的梦想接连实现。 中国共产党和中国政府面对疫情始终坚持人民至上、生命至上，坚持科学精准防控，因时因势优化调整防控措施，最大限度保护了人民生命安全和身体健康。目前，中国疫情防控进入新阶段，仍是吃劲的时候，坚持就是胜利，团结就是胜利，曙光就在前头。 面对百年变局加速演进，中国始终如一珍视和平与发展，珍惜朋友和伙伴，倡天下大道，行人间正道，践行真正的多边主义，坚定维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序，积极推动构建人类命运共同体。中国加强与发展中国家团结合作，推动共同发展，维护共同利益，积极参与和引领全球治理体系变革进程，以更加开放的姿态拥抱世界。中国坚定不移深化改革、扩大开放，矢志不渝弘扬全人类共同价值，愿继续同世界各国人民和衷共济、携手共进，共同谱写和平与发展的时代华章。 中美作为两个大国，中美关系的意义早已超出双边，影响全球。中国积极推动探索新时期两个大国正确相处之道。习近平主席应约同拜登总统在巴厘岛举行会晤，全面阐述中方对发展中美关系的原则立场，强调应摒弃你输我赢、你兴我衰的零和博弈思维，确立对话而非对抗，双赢而非零和的交流基调，相互尊重，和平共处，合作共赢。两国元首进行的坦诚深入沟通富有建设性战略性，双方都重视中美关系的世界性意义，都强调探索确立中美关系指导原则的重要性，都希望双边关系止跌回稳，都同意有效管控分歧，推进务实合作。中美各自取得成功对彼此是机遇而非挑战。宽广的地球完全容得下中美各自发展、共同繁荣。中方愿同美方一道，本着对历史、对世界、对人民负责的态度，探讨新时期两国正确相处之道，找到两国关系发展的正确方向，推动中美关系重回健康稳定发展轨道，造福两国，惠及世界。 中美两国人民之间的友好交往，始终是两国关系发展的源头活水和不竭动力。中国驻芝加哥总领事馆致力推动中国与美国中西部地区在经贸、文化、教育、科技等广泛领域的交流合作，衷心感谢中西部地区各界朋友对总领馆工作给予的积极支持和协助。总领馆积极致力于为美国中西部地区广大侨胞和中国留学生做好服务、多办实事。感谢广大侨胞始终不渝地传承、弘扬中华优秀文化，感谢广大侨胞初心不改，积极支持中国统一大业和中华民族复兴，想方设法促进中美友好与合作。 2023年是中国全面贯彻落实党的二十大精神的开局之年，是中国人民向着第二个百年奋斗目标阔步前行的重要一年。中国人民将在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，以更加昂扬的精神，为以中国式现代化全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴而团结奋斗。中国将继续同世界分享发展机遇，贡献中国智慧、中国方案，为人类和平与发展的崇高事业作出更大贡献。 2023年，中方愿同美方一道，落实两国元首共识，坚持相互尊重、和平共处，加强对话沟通，促进合作共赢，共同承担应尽的国际责任，引领中美关系沿着正确轨道向前发展，为增进两国人民的福祉、为促进世界的和平与安宁作出不懈努力。相信中国同美国中西部地区各地的务实合作会取得更多积极成果！中国驻芝加哥总领事馆将继续做连结美国中西部地区各州对华沟通交流的桥梁，不断增进双方人民的了解与互信，推动双方的合作与交流。 虎辞胜岁，兔跃新程。衷心祝愿我们伟大的祖国繁荣昌盛，人民幸福安康！祝愿中美关系健康稳定发展！让我们携手开创更加美好的未来！   中华人民共和国 驻芝加哥总领事 赵健

据国家气候部门发布，今年我们将迎来历史上最寒冷的圣诞节，除此以外五大湖区部分地区还将迎来超过一英尺的降雪。这场能量巨大的风暴被命名为冬季风暴Elliott，它很可能在本周晚些时候在中西部上空形成炸弹气旋，带来暴雪和大风，甚至暴风雪。 本周三，Elliott已抵达太平洋西北地区和落基山脉北部，包括西雅图市区的部分地区，预计会有几英寸的雪，特别是在市中心的北部。 预计本周四，风暴将在中西部加强，随着北极寒流迅速下降，雨夹雪的地区也会变成大雪。强风将从平原地区扩散到中西部和南部地区。预计从中部平原到密西西比河谷上游一些地区会出现暴雪。 本周五，风暴将达到其最高强度，在五大湖的部分地区，从威斯康星州和伊利诺伊州到密歇根州、印第安纳州和俄亥俄州的部分地区，将出现大风、大雪和潜在的暴雪状况。 天气学家说Elliott将是一场强烈的风暴，预计从威斯康星州和伊利诺伊州东北部到密歇根州和印第安纳州北部降雪在6英寸以上。 暴风雪带来强风，可能会给部分地区供电受到影响。提醒民众提早准备。 如果您的行程刚好是周三到周六，要做好准备，交通可能会受到极大影响。飞机起飞和到达时间将会因大雪推迟，乘客需密切关注航班更新信息。 暴风雪下，最危险的就是驾车出行。这场暴风雪刚巧赶上圣诞节，很多人早已计划旅行或归家，百万人将受到影响。提醒您路上一定要小心，带好防寒和应急食物在车上。预祝所有人度过一个安全、愉快的节日！   信息来源：华人生活网 编辑：《密城时报》编辑部

原文彬   编者前言： 本文作者简介：原文彬，美籍华人，早年毕业于中国中南大学，毕业后就职山西太原理工大学教师。取得美国衣阿华州立大学环境工程硕士学位后，在环境工程咨询公司工作五年。1994年在威斯康新州创建个人的德克达工程公司，至2021年，决定退休并将公司转卖他人，退出商界。2017年，原文彬创办首家威州华人商会，并担任第一届商会会长。2022年，他为威斯康新华人商会申请到150万美元政府基金，专注于利用政府资金通过电子媒体销售平台促销会员少数民族商家的服务和产品，希望能用自己的创业经验帮助华人和少数民族企业发展壮大。空余时间，原文彬喜欢文学创作，经常发表文章和诗歌。此外，打网球和听音乐同样是他与朋友连接的最佳方式。文彬也曾是威斯康新协和大学客座教授多年，讲授企业战略和策略。历经三年，文彬研究威州华人历史，收集华人相关大量珍贵历史资料，2008年，与David B. Holmes 合著《密城华人史》一书英文版。后由文彬的外甥女王家希译成中文。在征得文彬本人同意下，授权《密城时报》全文发表《密城华人史》中文版。即日起，本报将陆续发表《密城华人史》， 为读者呈现早期华人移民艰辛发展历史以及现代新华人移民的现状。 有记载的最早期到密城的中国访客是一位名叫约翰.阿萨姆邦的人，于1870年被密尔沃基的报纸报道为一个中国厨师。他访问密尔沃基数天，是为了参加一个炉灶公司在威斯康星州博览会的产品展示。 毫无疑问，在密尔沃基目前所有的文件记载中的最早的中国居民是Shang Wau。根据1874年7月3日哨兵报报道，Shang Wau所开的中国洗衣店当时位于梅森街(Mason Street)86号。 尚瓦乌和环谢恩两人是记录中最早的密尔沃基中国居民，和所有的第一批密尔沃基的中国居民一样，他们的工作是“洗衣工”。这广告写于1874年8月22日的密尔沃基日报。1884年年底，至少有4名中国男人在密尔沃基经营洗衣店。环巴蒂尔是这个时代中的独特的代表——他的中国妻子与他共同生活和工作在密尔沃基。（照片由密尔沃基公共图书馆提供。）其他的在美国的中国人绝大多数都是单身男人。 被记载的这些早期中国居民在密尔沃基的生活偶尔被报纸文章所记载。其中的一篇文章在1882年8月15日被刊登在密尔沃基共和党哨兵报上，文章描述了7月4日（23名在密尔沃基居住的中国人中）有12名中国人组成的国庆节的庆祝会。这些人于清晨在Ring Shane 的洗衣店集会，一个女洗衣工准备了食物，其中包括苹果馅饼、烤鸡肉、烤牛肉和烤猪肉。他们身着蓝色上衣、白色衬衫、戴着草帽。他们雇用马车前往他们的野餐地点-联盟公墓，享用他们的野餐和难得的休闲机会。 到1887年为止，密尔沃基市广告中已经列有30个中国洗衣店。除少数商人外，所有早期的中国居民似乎都是中国洗衣店的雇主或雇员。至少有一半的洗衣店和其他中国商业是开在6平方公里范围内的西水街、第四街、井街和西克莫街道（现名为Plankinton大道北、北四街、西井街、西密歇根大街）上。这些中国商业包括至少一个中国餐馆（拥有者约翰李），以及位于Plankinton地下商铺的中国和日本的进口商店（拥有者环山姆）。几乎所有的中国商业拥有者主和工人都是男性，并且他们大部分都住在自己的商店里。 这张照片包括已知最早在密尔沃基的中国洗衣店的形象，山姆李（SUM LEE）中国洗衣店（照片中右侧）位于Grand大道500号（现在的西威斯康辛大道）。虽然洗衣用的名称 — 山姆李被一八八五年十月五日密尔沃基哨兵报的一篇文章引用（其文章估计大约有50至55名中国洗衣工生活在城市），应当指出的是山姆李是中国洗衣店在美国的一个常见的名字。据说是因为“山姆李”的发音非常像粤语中的“洗衣”。（提供:密尔沃基公共图书馆） 山姆李是密尔沃基中国社区拥有几个企业的早期领导人，包括中国和日本的进口商品店宣布开业的广告出现在1884年12月密尔沃基哨兵报上。 （由密尔沃基公共图书馆提供)  (未完待续）   来源：《密城华人史）原文彬  

作者：刘禹彤 秋天是一个特殊又美好的季节。每一秒都有叶子刷刷刷地掉落下来，像晚上星空闪过的流星；每天秋叶都在慢慢变色，像大地手握着五彩缤纷的画刷在尽情挥舞；在铺满了落叶的树林里和草地上，每个小孩的笑容都犹如太阳般的光芒照耀着大地。秋天里，还有孩子们最爱的的节日——一个充满搞怪又甜蜜的节日，这就是很多美国小孩最喜欢的万圣节！ 万圣节前的几个星期，人们就像小蚂蚁搬食物一样，匆匆忙忙跑进店里购买各种奇特的装扮和糖果。小孩们喜欢的装扮有很多，比如宇航员、医生、小黑猫、巫婆、以及各种公主服等。大人们则喜欢买上很多装饰摆放在家门口，比如南瓜、骷髅、神秘烟雾，和万圣节主题灯饰。有些装饰特别恐怖，当你不小心靠近的时候，就会把你吓一大跳，只想撒腿就逃！ 每年的万圣节，大家都会买来象征着丰收的南瓜。南瓜吃起来味道很甜美，里面的南瓜籽还可以烤着吃，又脆又爽口，南瓜籽的味道很像葵瓜子和花生混合在一块儿。在美国，我们不仅吃南瓜，我们也用南瓜做成南瓜灯！南瓜灯是一个传统又简单的万圣节装饰。做南瓜灯不难。首先，你要有一个南瓜，可以从农场的田里摘来也可以从商店里购买。这两年，每到万圣节前我都会收到一个老爷爷送来的南瓜，这南瓜上还刻有我的名字，你说神不神奇？然后你要在南瓜的上面切个圆圆的口，洗一洗盖子，把南瓜里面的瓜籽和瓜肉挖出来，放在一个盘子上，这些都是可以吃的。接下来，你可以在南瓜外皮上刻一张脸，或者把你的名字雕刻在上面。最后，在南瓜里面点上蜡烛。每当夜晚来临，把灯关上，你就可以在家里欣赏你做的南瓜灯了。有些人将南瓜灯雕刻得很恐怖，但是非常应景！ 提到万圣节，就不能不说到糖啦。每年我的小区举办万圣节派对时，我就会邀请两三个小伙伴跟我一起要糖。小区的家家户户都会在门前放上各种各样的糖，有香浓可口的巧克力、酸酸甜甜的软糖、还有色彩斑斓的棒棒糖，每次从糖果篮选糖都是一个艰难的选择。不过在这些糖中，我还是最喜欢巧克力，尤其是Reese's Peanut Butter Cups。这种巧克力的外面是酥软的牛奶类巧克力，被巧克力包在里面的是脆脆的花生酱，每次吃一口都觉得很幸福甜蜜！ 万圣节像美国别的传统节日一样，每年只过一次。可是这个小小的节日对小孩们来说，却有着独一无二的乐趣。这让我觉得我们的生活好像一个万花筒，而这个充满了乐趣的万圣节也给这个万花筒增添了一帧不一样的图画！ 编辑：《密城时报》青少年编辑 图片来源：作者／网络  

原文彬   编者前言： 作者简介：原文彬，美籍华人，早年毕业于中国中南大学，毕业后就职山西太原理工大学教师。取得美国衣阿华州立大学环境工程硕士学位后，在环境工程咨询公司工作五年。1994年在威斯康新州创建个人的德克达工程公司，至2021年，决定退休并将公司转卖他人，退出商界。2017年，原文彬创办首家威州华人商会，并担任第一届商会会长。2022年，他为威斯康新华人商会申请到150万美元政府基金，专注于利用政府资金通过电子媒体销售平台促销会员少数民族商家的服务和产品，希望能用自己的创业经验帮助华人和少数民族企业发展壮大。空余时间，原文彬喜欢文学创作，经常发表文章和诗歌。此外，打网球和听音乐同样是他与朋友连接的最佳方式。文彬也曾是威斯康新协和大学客座教授多年，讲授企业战略和策略。历经三年，文彬研究威州华人历史，收集华人相关大量珍贵历史资料，2008年，与David B. Holmes 合著《密城华人史》一书英文版。后由文彬的外甥女王家希译成中文。在征得文彬本人同意下，授权《密城时报》全文发表《密城华人史》中文版。即日起，本报将陆续发表《密城华人史》， 为读者呈现早期华人移民艰辛发展历史以及现代新华人移民的现状。 本书作者原文彬先生漫步在密西西比河中心小岛的沙滩上。 密尔沃基（Milwaukee ）华人史如同美国其他地区的华人史一样，是一部激动人心但也鲜为人知的故事。有记载的第一个华人来美国是美国建国以前，但何时第一个华人来到密尔沃基已经无从查考。密尔沃基市同威斯康星州( Wisconsin)均创建于1848年。但根据当时广告记载，在1874年已经至少有四家华人洗衣店在此营业。1848年以来，随着在西海岸淘金热潮，早期的密尔沃基华人是大批来美国淘金的华人中的一部分。除去发财梦的动机之外，中国的艰苦生活环境是使他们背井离乡来到美国的主要原因。在这之后的几十年是中国最混乱和不幸的几十年。其开始与1839年至1842年英国与满清帝国之间的第一次鸦片战争。随后是1842年至1852之间一系列的洪灾和旱灾，导致中国南方大规模的农业欠收，使得大批农民遭受饥荒。这之后又发生了1851年至1864年的太平天国运动，这场起义导致了中国多达两千万人的死亡。 据估计，在1850年至1882年之间，有超过三十万中国人移居美国。而当时的美国人口不超过六千万人。这些早期移民在美国历史上留下了深深的足迹，如众所周知的主要由中国移民组成的劳工于1865年至1869年建造的横贯美国大陆的铁路，以及在旧金山、纽约、芝加哥以及其他大城市和地区建造的中国城仍保留至今。这个时期的中国移民主要来自中国南方广东省的台山和梅县、福建省的几个少数并不发达的地区，其面积总和不超过美国罗德岛（Rhode Island 美国最小的州77 km 长60 km 宽）。这些华人的原祖籍地区对于美国的重要性甚至可以追溯到美国建国之前，当时的广东省CANTON(也就是现在的广州市)是新英格兰货轮进行贸易的主要目的地。很多水手和造船技术人员在1700年代的早期就随船来到美国。这个地区的商品贸易一直延续至今。仅广东省就有近六万多家工厂成为美国廉价进口商品的重要来源地。 最初来到密尔沃基定居的中国人的生活面临着我们所无法体会的各种挑战。他们大部分都从事洗衣业，这是在十九世纪的排华法案欺压下中国人所能够从事的少数几个行业之一。工人们用手工洗、烫衣物，每周工作六天，每天10-16个小时，除了辛苦工作之外，他们还要忍受与远在中国大陆的妻子儿女分离所带来的无边孤独（许多人终生再没有与他们的亲人见面）以及种族偏见。当时的媒体报道，中国人常常被描述为猪尾巴人（许多人当时还留有满清的辫子）、异教徒、吃狗、赌博和吸毒者以及其他一些负面形象。（未完待续） 这个广告刊登于1874年8月22日密尔沃基每日新闻报纸（Milwaukee Daily Journal ), 这是最早的华人洗衣店。   文图来源：《密城华人史》 原文彬 编辑：《密城时报》编辑部

美东时间10月22日，由美国华人华侨联合总会主办、Epakia、Tantech Holdings Ltd、CNENY、世纪兴企集团冠名赞助支持，首届全美华人合作峰会在美国宾夕法尼亚州费城市喜来登大酒店隆重开幕。 本次峰会的主题为“携手合作，融入奉献”. 美国政要、国会议员及政界、商界、侨界、学界与各州华人代表等近五百人云集费城，莅临峰会开幕现场。本次峰会的举办，旨在团结众多有识之士，共同商讨和实施如何提高族裔生存危机意识，凝聚共识、携手合作、融入主流、维护权益，同时联手其他族裔在美国共创美好的未来。 美国华人华侨联合总会主席林建新在开幕式上致辞，对各位嘉宾的到来表示欢迎和感谢。 他表示，此次峰会是为支持和促进华人社区在美国的发展建立一个携手合作、融入奉献的平台，同时见证《全美华人合作宣言》的签订。并表示今后20年，美国将进入一个没有主体种族的多元社会，作为少数族裔的华裔之根本利益是在这一进程中争取到自己应有的，与人口比例相符合的，政治代表性和话语权。我们需要推动，鼓励周围的同胞参政议政，让更多人和你一样成为社会精英，扩大族裔群体的话语权和政治地位。美国华人华侨联合总会是服务全美华人华侨的非营利性组织，总会的宗旨是凝聚共识、携手合作、融入主流、维护权益。 林建新主席领衔签署《全美华人合作宣言》 费城市长吉姆•肯尼、纽约总领馆领事孙潜、美国国会首位华裔女议员赵美心、费城市议员欧•大卫、宾州州长亚太裔事务委员会主任孙一等分别致辞。 行业领袖美国酒店总商会主席林建中、美国华人社团大联盟主席团主席林淦花、全美浙江总商会林光、美国华人华侨联合总会荣誉主席张小彦博士、美国华人全国委员会主席苏汲博士、美国华人华侨联合总会秘书长朱立业等讲话。 据主办方介绍，本次合作峰会得到来自47个州的各界代表的参与和支持。 接着，是《美国华人发展大纲》与《华人族谱》项目介绍环节。《美国华人发展大纲》由美国华人华侨联合总会发起，围绕美国华人华侨联合总会的宗旨，邀请各界华人投稿，通过反思历史、分析现状、展望未来、使大纲成为凝聚各领域华人智慧、有系统有战略构思的指导性文件。 各界代表签署了《全美华人合作宣言》。《全美华人合作宣言》中指出，五百多万美国华人是一个利益共同体，在这个历史时刻，我们需要“凝聚共识、携手合作、融入主流、维护权益”。并呼吁要携手合作，融入奉献，为美国的明天，也是我们的明天做出应有贡献！ 在当天上午开幕式后，下午举行了华人各项事业发展论坛。本次论坛分为五大主题，分别为“参与公共事务，提高族裔社会地位”；“全美华裔青少年精英圆桌会议”；“保护亚裔妇女权益与反对职场歧视”；“华裔社团作用与多族裔合作研讨会”；“共享政商资源，建立合作平台”。 晚上，举行了盛大晚宴及颁奖典礼。国会议员孟昭文特意发来祝贺视频，宾州州众议员 贾里德·所罗门Jared G. Solomon，费城市议员金海伦（Helen Gym)、马克·斯奎拉Mark Squilla等出席。此次颁发的奖项有： 美国总统义工奖，分别由林淦花、张小彦、苏汲、朱枫、孟红、陈嘉钊、谢锋、林启春等获得。 领导力终身成就奖。此奖项颁发给令人信赖的侨领、企业家，领导社团、商业发展壮大，备受居民推崇，对社会做出过较高的贡献。此次获奖的有林洁辉、陈善莊、郑思祺、林建中、林光、靳羽西。 杰出企业家贡献奖。奖励那些在商界领域做出卓越成就的企业家。此次获奖的有倪举凌、胡晓军、林华斌、朱三东、王正郁、卢文斌。 泰山奖Tyson Award。奖项鼓励华人华侨积极参与社区活动，参政议政、发展经济，为华人群体争取更多权益。获奖的有张素久、李建生、朱立业、詹兴荣、梅斌荣、陈姿、仰文奎、陈秋贵。 社区杰出贡献奖。奖励长期做义工服务于华裔社区、多族裔社区。为建立多族裔和谐共居社区，为彰显华裔社会奉献精神，做出过成就的人。获奖的有梁鸿生、黄明珠、林海安、陈学理。 木兰奖Mulan Award。激励华人女性奋发向上，热爱家庭，关心子女教育，成为政商学界精英。获奖的有陈秋慧女士、王早早、邓晴、华强、梁怡、黄晓红、曾洁。 飞鹰奖Eagle Award。该奖项旨在鼓励华人青少年树立远大理想，成为明日之星、未来青年领袖。获奖的有孟彤蔚、詹长源、吴复辰、梁盖、陈威。 参政议政贡献奖。奖励那些长期推进华裔融入社会，呼吁华人投票选举，组织集会维权活动等，鼓励华人青年人参政议政，是华社与政府沟通的有力代表。获奖的有黄华清、孙一。 历史文化贡献奖长期关注华人历史文化发展事业，推进在美华人能持久弘扬中华文化，以历史文化为桥梁助力美中两国友好的民间交流。获奖者是黄倩、刘树春。 威州华人商会付会长原文彬先生代表威州华人商届参加了本次大会。 原文彬（右） 与著名企业家、社会活动家陈话在大会现场   文 / 照片提供：美国华人华侨联合总会

感谢所有读者多年来对《密城时报》的支持与厚爱。其青少年版一直致力于支持威斯康星州热爱学习中文的青少年，并大力推广青少年的中文学习与写作作品。《密城时报》自2007年创办以来，青少年版至今经历了七代青少年版编辑的代代传承，一直努力向更好的方向迈进。经过一段时间的筹备，青少年版的编辑团队不断发展壮大，今天正式亮相与大家见面啦！这个团队每个人都经历非凡，相信这届编辑团队能够将青少年版的作品水平推向一个更高的台阶。 Iris Liu, 中文名刘禹彤，现就读于Mequon-Thiensville学区七年级。自幼热爱中文与中国传统文化，自6岁开始尝试创作中文诗与散文，已于《密城时报》青少版发表文章近10篇，其中部分作品先后获得侨报美国少年儿童中文大赛三等奖（2018）；华文创想曲海外华裔青少年创意作文大赛一等奖（2019）；全球华裔青少年（海外组）作文大赛三等奖（2021）。并于2022年获得威斯康星州中文演讲比赛第一名与管爱玲中文教育奖学金。 陈小雪，英文名Grace，今年13岁。小学二年级时从中国来到美国，现在就读于University School of Milwaukee八年级。爱好广泛，在学校参加很多课外活动，比如机器人、MATHCOUNTS和演讲。还喜欢跳舞、读书、写作和烘培等。热爱中文和中国文化，曾有作品在《密城时报》上发表并获华文创想曲海外华裔青少年创意作文大赛一等奖。 Daniel Li, 中文名李野芃，现就读于Whitefish Bay Middle School八年级。喜欢写作、游泳和音乐。也热爱中文和中国文化。曾经两次获得侨报美国少年儿童中文写作大赛二等奖（2018，2020）；全球华裔青少年（海外组）作文大赛三等奖（2021）；部分作品在《密城时报》上发表。曾经多次参加威斯康星州中文演讲比赛并获得第一名；也参加过环球青少年演说大赛，并且顺利晋级总决赛。 Andrea Cao, 现就读于Brookfield East High School 十年级。热爱速滑运动，业余时间喜欢画画与设计，还喜欢中文及日本神话与动漫，科学和世界历史等。从小学习中文至今。 Raymond Gomez，中文名尹瑞蒙，现在是Union Grove High School十年级学生。热爱阅读、写作、钢琴和画画。也喜欢编程、跑步和打网球。因为这些爱好能让他把经历的问题和失败做为成长中必须克服的挑战！从六岁半开始，一直坚持周末在中文学校和网上学习中文和中国文化，多次参加威斯康星州中文演讲比赛，并多次荣获Half-heritage组第一名。2019年（中学六年级）参加了成都中医药大学寻根夏令营，感受到了中国传统文化的丰富多彩和传统中医的神奇。回到美国以后，写了一篇文章记录在夏令营的美好经历，发表在《密城时报》，收到很多好评。2021年（高中九年级）参加了全美规模最大， 最负盛名的中学生写作大赛 ：“学术艺术与写作奖” (Scholastic Art and Writing Award)， 他写的短篇科幻小说 ”Scruples” 赢得了威斯康星州东南部的金奖。 Kathy Sun, 中文名孙可忻，现就读于Brookfield East High School 十一年级。热爱花样游泳、阅读、写作、画画、中华文化和美食。从Kindergarten开始学习中文至今，于九年级获得中文AP 5分。曾经分别获得过侨报第三届、第八届青少年儿童中文写作大赛费城地区儿童组三等奖（2014）和芝加哥地区青少年组三等奖（2020）。2020年荣获管爱玲中文教育奖学金。2021年获全球华裔青少年中文作文大赛（海外组）青少年三等奖。在密城时报陆续发表过多篇文章并连续三年获得了威斯康星中文演讲比赛一等奖（2020、2021、2022）。 Jocelyn Liao，中文名廖悦伶，现就读于Homestead High School十二年级。热爱滑冰、阅读、艺术与中文。受家庭影响，自小一直积极参加当地华人社区各种志愿者活动，利用周末时间学习中文多年。高中九年级（2019年）加入《密城时报》，担任青少年版主编。三年来，釆访、撰写过多篇新闻报道，并一直为青少版征集稿件和编辑中英文作品。2021年参加全球华裔青少年作文大赛，她的作品《2020，我想对你说》获得海外组青少年二等奖。多年来，Jocelyn努力学习中文并热心传扬中华文化。担任青少年版主编后，投入大量的时间、精力为青少年版撰稿、编辑，对青少年版的持续发展，付出了她任期内的极大努力与贡献！ 我们期待更多热爱写作，喜欢中文，愿意传扬中华文化的青少年加入我们的团队。我们将不定期举行活动，并且推出更多更好的作品以飨读者。 《密城时报》青少年版编辑部  

by Chloe Chen             I was a little skeptical when first asked to join the team Pinnacle for this year’s Dragon Boat Festival; I only knew two of my twenty-one future teammates. We had only one practice and little preparation time, and it seemed nobody on the team had done a dragon boat race before, so we were not sure...

孙可忻（Brookfield East High School） 在密城中文学校六年级的时候，我学到了屈原的故事。 他悲愤投江自杀的故事后来演变成了龙舟赛的起源，我从中也了解到了粽子的发明和赛龙舟的活动，其实是为了驱赶汨罗江里的鱼，从而防止鱼儿啃食屈原的身体，想到这里我心里就一阵阵的难受。但当我进一步了解龙舟赛之后，我意识到龙舟赛不单单是为了纪念屈原，而是人们通过这样的形式，传递人与人之间的爱，向世人展现中华悠久的历史文化。 因疫情原因暂停两年的密尔沃基龙舟节，在华人社区和各方面组织的努力下，今年八月终于又恢复举办了！我非常开心与大家分享今年我和爸爸妈妈一起参加龙舟节时发生的些许故事。 由于新冠疫情，龙舟节时隔两年后再次举行，大家都非常期待这一活动。作为今年YLA Art Booth的负责人，我也想尽我所能为我们密城华人社区中心出一份力。我知道面部彩绘很受小孩子喜欢，正巧我也比较擅长画画，所以我就决定在Art Booth增设一项面部彩绘活动。一开始我还挺紧张的，担心没有小朋友愿意来画，也担心自己画得不够好。很快就有画脸的小朋友，也有大朋友，而且越来越多。从她们脸上，我看到了满意的笑容，我感到非常高兴与满足，同时我也自信了许多。我平时是个害羞内向的人，但通过这次活动，我爱上了当志愿者，也喜欢看到别人高兴满意的笑容。 通过生活中与人交往，帮助别人来证明自身的价值使我感到满足。这正如默罕默德·阿里所言 “服务他人，是你活在地球上，为所占据的空间应付的租金”。（“Service to others is the rent you pay for your room here on Earth.” - Muhammad Ali. ） 我妈妈一直在艺术展位做义工，她向围观的人介绍中国文化，出售艺术品，还帮顾客将英文名翻译成中文，用毛笔字写下来。妈妈虽然一直忙忙碌碌，却没有错过我的孔雀舞表演。她还告诉我，有一位不到十岁的小男孩，对我们展位挂的中国水墨画特别感兴趣，还要求走进展位近距离地仔细看一看。我听后特别感动。当今社会诸多矛盾，人与人之间存在隔阂，世界两极分化，种族歧视严重，两年的新冠疫情也带给我许多不安和忧虑，然而从这个小男孩身上我得到了不少安慰，看到了许久未见的温暖。种族、肤色、语言、文化背景不是分裂人类的理由。艺术无国界，人与人之间不能缺少爱。就像今天的龙舟节就是最好的证明。感谢龙舟节将大家凝聚到了一起，不分年龄，不分肤色，不分国籍，不分语言，也不需要对中华文化有多么了解。通过观看比赛和表演，品尝有代表性的中国美食，每个人都能享受它带来的欢乐。这充分体现举办龙舟赛的宗旨：团结友爱和团队合作！ 我爸爸也热情地参加了本次龙舟赛。他所在的American Dental Professionals队获得了珍珠组的第一名。他一走下领奖台就急着把他的金牌挂到我脖子上，让我分享他胜利的喜悦。那一刻，我感觉就像一位奥运会奖牌得主。这当然也有妈妈和我的功劳，我们一有空就过去给他们加油，这肯定也是他们能赢的一个原因。我开玩笑说，爸爸每天举重，以此帮助他们划得飞快，超过第二名足足有一条船的距离。可是我爸爸坚持说，大家完美的团队合作才是他们赢得金牌的决定因素。 除了划龙舟比赛以外，龙舟节其他活动也处处体现出团队合作的重要性。为龙舟节圆满成功，龙舟赛组织者共同努力筹划了好几个月。义工们从早上待到晚上，一直在他们展位介绍中国文化，出售中国特色的纪念品。我也很佩服其他参加表演的人，为了给大家带来精湛的表演，她们在台下训练了很长时间。 屈原被楚王驱逐了很多年，可是他对祖国的爱一直没有减弱。他因为深爱的楚国灭亡，绝望投江自杀。而爱戴屈原的村民则用竹叶和糯米包了粽子，敲鼓划船，防止江里的鱼吞食屈原的尸体。这些传统延至今日，成为我们端午节的主要活动。我希望大家认识到，端午节的意义不仅仅只是纪念爱国诗人屈原，更是传递并增进人与人之间的爱、合作、和血脉联系！我已经很久都没有和爸爸妈妈外出了，这次龙舟节也给了我们家一次参加户外活动的好机会。我们全家对中国文化的喜爱以及对彼此的关爱使得又长又累的一天成了我人生中又一个美好的记忆。 感谢摄影师们拍下的精彩瞬间！ 编辑：《密城时报》青少年版编辑部