值此农历庚子鼠年新春即将来临之际，我谨代表中华人民共和国驻芝加哥总领馆，并以我个人名义，向领区广大华侨华人、中资企业朋友和留学生拜年！恭祝大家新春快乐！ 2019年，中国全面深化改革开放，积极推进高质量发展，实现国内生产总值接近100万亿元人民币，人均迈上1万美元台阶。防范化解重大风险、精准脱贫、污染防治三大攻坚战取得关键进展，全国将有1000多万人实现脱贫。一个文明、开放、包容的中国，不断扩大与世界各国互利合作，为构建人类命运共同体持续贡献中国智慧、中国方案和中国力量。 2019年，中国驻芝加哥总领馆领区美国中西部九州在经贸、教育、文化等广泛领域与中国的交流合作取得积极进展，进一步增进了两国人民之间的相互了解和友谊，凝聚和彰显了中美关系正能量。 2019年，美国中西部地区华侨华人热烈庆祝新中国成立70周年和中美建交40周年，为中国的发展成就感到骄傲和欣慰，为推动中美友好合作作出积极努力。许多中国企业与美国企业务实合作稳步发展，展现出广阔机遇。广大留学生奋发有为，展示了新时代中国青年的良好风貌。 2020年，是中国全面建成小康社会之年，是脱贫攻坚决战决胜之年，是实现“两个一百年”奋斗目标的历史交汇点。中国将坚定不移走和平发展道路，坚持互利共赢开放战略，坚定不移推进构建人类命运共同体。我们也愿与美方一道，落实两国领导人共识，推进以协调、合作和稳定为基调的中美关系，造福两国人民和世界人民。 衷心祝愿大家在新的一年生活美满幸福、事业兴旺发达！祝福古老而又现代的中国更加繁荣昌盛、人民幸福安康！祝中美关系健康稳定发展！ 中华人民共和国驻芝加哥总领事 ...

准备回国过年的海外侨胞们，有没有收到亲戚朋友夹杂着新年祝福的信息轰炸呢？ ——“哎，回国给我带双你们那的UGG？” ——“你们年底打折划算，帮你大姑二姨各买一套香奈儿的护肤品啊。” ——“过年走亲戚要体面，帮我带个LV吧。” 每到一、二月，全球各地的华人们都面临一场大规模“迁徙”—— 想要回国过年 先“被代购”一回吧。 在这里要提醒大家的是，准备替家人朋友买买买的海外华人要注意了，在这全球华人回国团聚的时刻，国内的海关却发起了一场“奢侈品围剿”行动，一些海外华人经历了惨痛的教训…… 12月21日，温州龙湾国际机场，温州海关在对入境旅客行李进行例行检查时，发现两个行李箱中有异常物品。海关找到行李箱主人后，见其一脸慌张，便决定当场进行开箱检查！ 经查验，箱子里的东西几乎都是奢侈大牌的热销货，LV水桶包、GUCCI的Marmont系列链条包、Burberry的经典格子围巾、贵妇最爱的Lamer神奇面霜，还有一大堆希思黎乳液、娇韵诗精华……共计200多件 经确认，这两个行李箱的主人并没有申报自己携带的奢侈品，意图偷带入境。正因如此，200多件奢侈品当场被海关缴获没收，甚至连装奢侈品的Rimova行李箱也没有被放过…… 根据海关的通报，缴获奢侈品总价预估为18万元，“百宝箱”的主人也已被移交缉私部门处理。 无独有偶，12月24日，青岛流亭机场也发生了无申报携带“奢侈品入境”的事情。据报道，青岛海关当场查获223件“大牌奢侈品”！包括Chanel、Burberry、GUCCI、Cartier、Apple等等，从包包到潮鞋、从名表到手机、应有尽有。 比杭州海关更狠的是，青岛海关不光没收了这批“奢侈品”，还当场对这些“价值不菲”的“奢侈品”进行了销毁！一榔头下去，“上万元”的名表直接被砸了个稀巴烂！你是不是想问，他们跟这些“奢侈品”究竟有多大仇、多大怨？为什么要下这样的狠手？！ 原来，这些“奢侈品”竟都是高仿的！因为这些物品涉嫌侵犯“香奈儿”“巴宝莉”“古驰”“卡地亚”“苹果”等多个品牌，青岛海关直接全部就地销毁。 可见，回国带奢侈品有风险，带假货后果更严重，一不小心还可能触犯知识产权法！因此，带货送礼需谨慎，毕竟大过年的，没人愿意让这样的事情发生在自己身上。 《电商法》自2019年1月1日起实施，准备回国过年的华人们要注意了，在海关的严查下，帮亲戚朋友带礼物同样可能被征税！虽然《电商法》针对的是“个人经营者”，但海关检查时无法从外表分辨出谁是代购、谁不是代购，只能开箱判断。一旦被查出携带境外商品的价值或者数量超过限额，不管你是自用、送礼还是好心帮朋友带东西，统统会被征税！更可怕的是，一旦被海关认定为“经营活动”，而且没有申报，还会被罚款，最高50万！ 尤其是携带这20种产品的，无论价值多少，都要交税！ 看完这些，是不是已经瑟瑟发抖了？无论如何，春节最大的意义莫过于全家团圆。希望所有即将或者已经踏上回国旅途的华人们都能顺利过关，过上一个开开心心的幸福团圆年！ 来源： 华人头条 编辑：《密城时报》编辑部

    二十世纪初的英国记者作家切斯特顿（G. K. Chesterton）文笔幽默又犀利，在他皈依信仰之后，写了不少论基督教的作品，也写了以一位神父为主角的推理故事《布朗神父》（Father Brown），也常与当时著名的怀疑论者或未知论论者如萧伯纳（Bernard Shaw）、韦尔斯（H. G. Wells）、罗素（Bertrand Russell）等人展开善意辩论。萧伯纳虽然与他观点迥异，却称他为「旷世奇才。」切斯特顿最为脍炙人口的作品之一是《回到正统》（Orthodoxy），其中有一章讨论基督教信仰的吊诡或悖论（paradox），也就说那些看来似乎矛盾，不合理的信仰内容，正是基督教的精髓：「基督教不但能推断符合逻辑的真理，而且对于赫然变得不合逻辑的事物，可说是仍能找出个中非逻辑的真理。」     他举了个比喻：假设有位月球来的数学家，观察人体结构，是对称的：有两条腿、两边手指、脚趾数目相同、也有一双眼睛、一对耳朵、两个鼻孔、两片脑叶，所以他以此为定律，看到一边的心脏，就推断另一边也有一个心，但在下这个判断的时候，他就出错了。切斯特顿说，真正的洞见与灵感在于是否找到潜伏的变异与惊喜，所以：「基督教承认人有一双手，但却不承认人有两个心的明显推论。」所以他认为当我们觉得有些信仰内容不合逻辑，不要太快下结论否定，或急着为它辩解，因为「当我们认为基督教神学有点奇特时，一般来说将会发现是那些真理有点奇特。」     12月25日纪念耶稣的降生，正是其中一个看起来「奇特」、「不合理」的事件：上帝成为人，来到这个世界上。各民族的神话中，不乏神仙下凡的故事，但是这些神明或是乔装为人，或是脱下身上的羽衣，与人相会，并没有亲身变成人，下到凡间。但是圣经说：「上帝所指定的日子一到，祂就差遣他的儿子，借一个女子的身体降生在世界上，生为犹太人，赎我们成为自由身，使我们作祂的儿女。」耶稣来到这个世界，不是因为在天上无聊，不是因为看见人间的繁华而心动，一如美国小说家马克‧吐温的小说《王子与贫儿》里那个对外在世界充满好奇的王子，因此与跟他长得酷似的穷苦男孩调换身分；或是电影「画壁」中的那些仙女，向往着人间的熙攘热闹，因而跳出画中的仙境。他来，是为了完成重大的救赎使命。     电影《降临》（Arrival，或译为《异星入境》）讲到十几艘贝壳状的宇宙飞船降落在地球上，美国军方求助于一位语言学家，帮助他们寻找外星人的沟通方式，企图来了解他们是谁，为什么来到地球。经过细密的观察与尝试，语言学家找出外星人的语言符号，不仅化解了双方的误会，也化解了因此有可能导致的一触即发的世界大战：若是诠释错误，后果将不堪设想。然而耶稣来到这个世界，无此问题。我们不用大费周章去了解他的语言与思路，因为他采用了我们的语言与身体，生在这个世界，成为我们中间的一分子，好能与我们沟通无虞。圣经说：「基督成为一个人，在世上住在我们中间。」有个更现代的翻译是说基督「成为血肉之躯，搬到我们的小区。」     今天以高级度假区驰名的马莎葡萄园岛（Martha’s Vineyard）曾经是听障者的天堂。最早抵达该岛的居民，带有耳聋的基因，因此经过多世代的通婚，听障的孩子比例愈来愈高，因此当地居民根据英格兰南部的手语发展出一套他们的手语，甚至在日后的美国公定手语扮演了一定的角色。听力正常的居民接纳这些听障者，学习手语与他们沟通，以至于在十九世纪，你如果要在岛上的某些小镇居住，你必须要会手语，因为那才是大家通用沟通的语言！在这个岛上，听障并没有被认为是无法克服的残疾，造成沟通的障碍。      这则历史佳话可以让我们略为体会什么是「基督成为一个人，住在我们中间」。岛上听力正常的居民，愿意花时间学习手语，为了与听障者交流。耶稣为了来到世界，纡尊降贵，按照圣经的说法：「他虽然原来是以上帝的形象存在，却不坚持拥有这与上帝平等的地位，反而自我谦虚，成为一个人」，选择出生在一个平凡的家庭，甚至生在喂动物吃草的马槽里，作为他出生的记号。福音书作者路加还特别强调了三次：这个婴孩是在马槽里。不是玉玺，不是白金汉宫。不是出于好奇，而是出于他对人类的爱：「神爱世人，甚至将祂的独生子赐给我们。」     我认识一对夫妇在人工智能与医学的研究上卓然有成，有个患了妥瑞症的儿子。有此病症的人无法控制肌肉，更难堪的是无法控制自己的语言，常常会不由自主地蹦出脏话。这位父亲提到当年在美国长春藤等级的大学任教，上课的时候甚至需要带着儿子去。那段日子真不容易啊，他说。然而就是这种不离不弃的爱，春风化雨，让这个儿子健康成长，找到正常工作，找到婚姻良伴。他宣布儿子结婚喜讯的那一天，我无意间提到当时养育这儿子多辛苦，这位父亲有点惊讶地说：我真的告诉你了吗？我自己都有点忘了呢。「爱是恒久忍耐，又有恩慈。」莫扎特深深领略基督教的这个信仰精髓，所以在他的最后一出作品《安魂曲》里写出令人萦回的句子：「请纪念我，慈悲耶稣，我是你踏上人世的起因。」   有一首圣诞歌曲，歌词里面发出很多问题：「谁会差派婴孩，差一个小婴孩，为这痛苦世界付出罪债？谁会差派婴孩，差一个小婴孩，为这黑暗世界带来关爱？谁会选择马槽做君王的床？」然而，吊诡的是，就是这个婴孩，日后手无寸铁，却带来翻天覆地的改变，甚至连历史也以他的出生为分界点：公元前（B.C.，Before Christ），公元后（A.D.Anno Domini，拉丁文「主之年」）。两千多年前，我们居住的星球被造访了，不是费疑难猜的外星人与他们的宇宙飞船，而是成为凡人躯体的神。 王国维在《人间词话》说，成大事业者的最高境界是「众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。」我想这也是探索人生的最终境界。写《纳尼亚传奇》(The Chronicles of Narnia) 的C. S. 路易斯，也撰写了他成为基督徒的心路历程，书名是《惊喜之旅》（Surprised by Joy）。在十二月底这个庆祝耶稣降生的节日，或许对有些人已经成了黑五之外的另一次血拚（shopping）大好良机，对有些人只是一个狂欢歌舞的日子。对有些人，基督教的信仰内容无法通过他们的思考逻辑。对有些基督徒，「神成为人」的力度似乎已经沦为老生常谈，不再引发惊叹。无论是哪种人，愿我们都能像诗人艾略特所说：「我们将不停止探索/而我们一切探索的终点/将是到达我们出发的地方/并且是生平第一遭认识这地方」，放下一己之见，放下固步自封，放下约定俗成，重新探讨这信仰的真义，像是第一次认识发现，带给你无与伦比的惊喜。 作者简介： 徐成德, 祖籍山东，出生于韩国，1985年来密城，现任密城中华基督教会牧师。徐牧师在威斯康辛大学密尔瓦基校区获得艺术史硕士，台湾中华福音神学院圣经硕士，翻译出版过三十多部英文基督教书籍。

任近奇​ 我们的未来有很多希望，其中最有希望的是技术。在技术里面，我们用得最多的肯定是我们的手机。所以很多大的技术公司都会致力于未来手机的研发。要是很多的公司可以一起合作来造一部最好的手机，那个手机会是什么样呢？ ​现在世界上已经有很多有趣的手机。有一些手机可以折成两半，让手机可以叠起来是很聪明的设计。这样手机可以有更大的屏幕，但仍然可以放到裤兜里面。​目前三星，华为和小米公司都有可以叠起来的手机。最有趣的是华为的手机。 华为的折叠手机在最左边有一道黑条。那黑条上面有三个不同广角的相机。手机叠起来可以自拍，打开后可以正常照相。小米的折叠手机也很有意思，是从两边一起折叠起来的。​ 世界上有另一种有趣的手机是苹果公司的iPhone X，这款手机是全屏幕的，只是在屏幕最上面中间的地方，有一块黑色区域，其中装有前方相机，上方扬声器，和各种传感器。黑色区域两旁，仍是屏幕，显示时间，电池及其它信息。要是华为，小米和苹果公司合作，把上面三种手机合并成一部手机，那新的手机就可以是像小米一样的三叠手机，让屏幕最大，而屏幕可以像苹果手机一样，是全屏幕，并保留苹果手机屏幕最上面的设计。由于屏幕变大，华为手机旁边的三个相机可以挪到屏幕最上面，这样相机就不容易被手挡住了。 ​设计未来的手机，除了把各种手机的优点放在一起，还可以把别的电器技术加到手机上，让手机变得更完美。​苹果公司新的iPad Pro有很多设计和技术上的优点，可以引进到手机上。iPad Pro 5.9毫米厚，比92%的计算机都厉害。这个新的iPad还有一个12.9英寸的屏幕。而且，你可以加一个键盘，通过磁铁连到iPad上。这磁铁有特殊的设计，可以通过它让键盘用iPad的电池。​ 苹果公司还有一款计算机叫MacBook Pro。它没有那么厚，但是里面装了用于冷却的微型风扇，防止计算机过热。MacBook Pro的屏幕很大，有15.6英寸。MacBook Pro还有一个大容量电池和高功能屏幕处理器。这个屏幕处理器可以让MacBook Pro的屏幕采用最新的4K MicroLED技术，使屏幕变得清晰无比。​要是我们把上面说到的iPad Pro和MacBook Pro的优良设计和技术加到新的手机里，那就会让手机技术达到创新巅峰。 这个最新的手机也可能不应该叫手机了。因为它已经不太像现在已有的手机了。它会比现在的手机大，又可以折叠变小放在裤兜里。它既可以当手机用；打开以后也可以当iPad Pro用；如果加上键盘，还可以当MacBook Pro用。它应该是一个神奇的未来多功能个人电子伴侣。如果我可以给它起名字，我就会叫它“华米苹果” （华为，小米，苹果公司）。​​我真希望这样的未来早一天到来！ 图片来自作者本人以及网络，版权归原作者所有。 作者简介：任近奇是密城中文学校马立平九年级A班的学生。他的这篇文章获得第二届“华文创想曲”海外华裔青少年暨港澳台青少年创意作文大赛二等奖。

Emily Wang The year 2020 has brought a new decade, along with upcoming one of the biggest events - the presidential election. Going up against recently impeached President Trump, the democrats have had an army of worthy opponents. Each candidate’s background and policy are incredibly important and it is our job as citizens to do our research. Before you vote,...

--《密城时报》受邀参观白宫圣诞装饰展 2019年12月13号下午2点，《密城时报》特约记者林心代表本报与9位受邀的全美华文媒体以及40位各地华人社区的代表，参观了由美国白宫举办的年度传统圣诞装饰展。同时受邀的还有150名其他各族裔的民众。 步入白宫正门大厅，宛如走入梦幻般的童话世界，立刻被眼前的情景所吸引。被精心布置的圣诞树装饰一新的白宫，一改以往庄严肃穆的气氛，每个人都被精美绝伦的圣诞装饰所震撼。赞叹之余，纷纷表示这是他们见到的最美的圣诞树。这些圣诞树分别摆放在华盛顿、林肯、肯尼迪曾经工作过的房间，表达这些历史上对美国做出卓越贡献的伟大总统的景仰之情。很多参观的华人表示，作为总统夫妇邀请的贵宾，能够受邀到白宫、受到热诚礼遇、进入国家元首办公室、欣赏如此壮观气派的圣诞装饰、拍照留念并赠送精美礼品，是他们一生的荣幸，这是只有在美国才能发生的奇迹。同时也感受到了美国政府对华文媒体、华人社区的重视和关心。 今年12月2日美国第一夫人特朗普夫人宣布白宫圣诞装饰之旅正式开始。今年的白宫圣诞装饰，以绿色、金色与红色为主色调装饰风格。代表白宫的官方圣诞节树高18英尺，由宾州皮特曼市麻翰通坸村农场捐赠，使用传统交通工具马车运抵白宫。全部装饰工作由第一夫人和来自全美的志愿者历时一个月精心布置完成。倾注了第一夫人以及所有义务工作者的极大爱心和聪明才智，以最完美的圣诞装饰呈现给到访者。欣赏如此琳琅满目、赏心悦目的圣诞装饰，感受第一夫人和义务团队所付出的一片浓浓爱意。为体现与民同乐的传统理念，特朗普总统夫妇按白宫传统习俗邀请政府机构工作人员、军人及家属、全美民众及世界各地游客前来观光。圣诞节日期间，将有二万余人获得机会，进入白宫参观白宫圣诞装饰。 下面请跟随我们的记者，一睹白宫特有的独具魅力的圣诞装饰展，感受白宫的圣诞节日气氛。 白宫圣诞装饰传统始于1889年。当时的美国总统哈里森总统首次将圣诞树摆放在白宫二楼的椭圆形办公室。从此每年圣诞节期间，白宫都会装饰几十颗圣诞树。摆放在蓝厅最高的圣诞树被命名为“白宫圣诞树”。由全美各地农场捐赠，以冷杉、枞木为主，圣诞树由马车运抵白宫时，第一夫人站在门口亲自迎接。 白宫的圣诞树装饰主题，每年由总统夫人确定。今年的圣诞装饰主题为“美国精神” (The Spirit of America), 即尊重美国传统、价值，让美国更伟大. 《密城时报》特约记者 林心 照片来源 林心 部分照片来源网络 编辑 《密城时报》编辑部

作者：Alan Xie 每年夏天我都坐飞机回中国，我姥姥、姥爷和爷爷都住在那里。一年没见他们，再次相聚都非常高兴。在中国，我可以吃到很多非常好吃的东西，像烤鸭、肉夹馍、酸汤水饺等等。想到那些好吃的，我就口水直流。我还可以见到在中国的朋友，每次见到他们都一起玩得非常开心。在中国当然还有很多独特的风景，像高高的山、蓝蓝的水和许多历史悠久的古迹。 但是去中国有一个很大的不便，就是坐飞机。我非常不喜欢坐飞机。首先里面的味道，简直太难闻了。航空公司在机舱里喷很多喷剂，让人很难呼吸。我一闻到就觉得想吐。椅子也很硬，坐在地上会觉得更舒服。而且经常上了飞机半个小时后才起飞，起飞的时候非常颠簸，让我很难受。然后实在没事干，就只好在硬椅子上睡觉，但又睡不着。起飞1个小时后，饭终于来了，但是飞机餐不好吃。鸡肉很假，好像是人造的！好不容易吃完，又得等12个小时才能到中国。我在这13个小时里，最多只能睡1个小时。最后终于开始降落了，我又开始头晕，想吐，有时到达中国机场后还会吐好几次。这就是我从美国到中国飞机上的经历。 假如人类发明一个传送机我就不会这么难受，这么悲惨了。我理想中的传送机可以瞬间把你传送到你想去的地方。一秒钟不到就会到达目的地，我们永远不会上学或者上班迟到了。要是上学忘了带作业、书包、或者电脑，只要花几秒钟的时间就可以回家把东西取来。还有一个好处是传送机可以给我们更多的时间去做更有意义的事情。我们放假可以出去玩更多的地方，体验更多有趣的事情。我一个朋友和家人开车去佛罗里达，在车里要坐20个小时！天呀！我坐飞机13个小时都受不了，20个小时，简直不敢想象。如果有了传送机，他在佛罗里达就可以多玩20个小时。如果有了传送机，要是我们想看远在中国的亲人，转眼就能到他们身边。每个周末都可以去，而且有更多时间和他们相聚。不像现在，一年只能去一次。 当然，科技现在还没有发展到那个地步。人类说不定还要花很长时间才能研究出怎么能在不到1秒钟的时间从一个地方到另一个地方。如果传送之中机器突然出了故障，人在里面会不会消失甚至死亡？只有解决了这些问题和成百上千个类似的其他问题，科学家才可能创造一个传送机。但是我相信人类会不断努力。说不定有一天，我就是那个科学家，帮助制造这个传送机。 图片由作者提供或来源于网络，版权归原作者所有。 作者简介：Alan Xie 中文名叫谢嘉祺，今年12岁，就读于John Long Middle School七年级，密城中文学校八年级的学生。他爱好旅行，网球和电子游戏。本文获得第二届“华文创想曲”海外华裔青少年暨港澳台青少年创意作文大赛二等奖。

洪泰羊 ​二零一七年暑假，我们童子军去科罗拉多登山。我们一路开车整整花了一个星期，参观了总统头像山（Mount Rushmore）、恐龙国家公园、荒地国家公园（Badlands）和魔鬼之塔（Devil’s Tower）。然后我们在落基山脉里登山七天。 这次是负重登山，所以我们需要将吃的、住的、和睡的都自己背着。我们主要吃抽真空包装的米饭、面条、和像肉干和葡萄干这样的小吃。 野营基地离Slide Lake不远，我们还从湖里钓了新鲜的鱼来吃。我们喝的水也全都是Slide Lake的水过滤的。为了减少负重，我们住很小的帐篷，而且必须两个人住一个，每个人只有一个垫子和一个睡袋。 登山的时候常常会碰到河，整个行程中最少经过了八，九条河。有些浅的可以不脱防水的靴子走过，有些深的水都快到我们的腰了，只有脱了靴子才能过去。过了深河以后我们的长裤全都湿了，但是不一会儿就被太阳晒干了。七天里我们走了五十多英里，登上了Lost Ranger Peak和Mount Ethel。在高山顶上，一棵树都没有，只有野花野草，有时还能看到成片成片的雪。山顶上的景色特别漂亮，抬头是蓝天白云，俯瞰可以看到巨大的山谷，还有一条蓝色的小河蜿蜒流过。倒数第二天，我们被一场倾盆大雨淋透了，这是最难走的一天。从Red Canyon下山，路是之字形的，而且还非常陡，全都是松松的石子路，我们一不小心就会滑出去一两米。 在这次旅行中，我天天与大自然接触，身体很放松。虽然登山很辛苦，但是能有这样的经历我还是很开心。通过这次旅行，我深深体会到在最艰苦的时候不能放弃，只要坚持就能达到你的目标！​ 所有图片来自网络，版权归原作者所有。 作者简介：洪泰羊今年13岁，是密尔沃基现代中文学校九年级马立平A班的学生。他的这篇文章获得第二届“华文创想曲”海外华裔青少年暨港澳台青少年创意作文大赛二等奖。他的另外两篇本报发表的文章是《鲜为人知的长城传说》和《童子军之旅》。

比利·葛培理（Billy Graham，又译葛理翰）这个名字可能大家并不陌生。他是全球著名的福音布道家。他的足迹遍布世界各地，全世界有超过1亿人次参加过他的布道会。他通过广播电视接触的听众超过2.1亿人，分布于185个国家。他最大一次布道会是1970年代在韩国首都举行，有100万人出席。葛培理从1955年开始有55次登上盖洛普名人列表，超过世界上任何人登上该列表的次数。他被称为“美利坚的牧师”（America’s Pastor）,“美国良心”。他又被称为“总统的牧师”，与美国二次大战后的历届总统，无论是共和党还是民主党的，都有深切的交往并给予属灵的指导，并多次在总统就职典礼上祈祷。 葛培理的家庭与中国还很有渊源，他相濡以沫64年的太太路德1920年出生于江苏淮安并在那里生活成长直至17岁返美读书。路德的父亲医学院毕业后即携新婚妻子到江苏淮安，他们的5个孩子中有4个在中国出生。路德的父亲在当地治病救人并传讲耶稣基督的福音，是当地一家有380张病床的教会办的仁慈医院的外科主任兼行政院长。他在那里为中国人民服务直至1941年太平洋战争爆发，不得不撤离中国。路德始终怀着一颗“中国心”，常自称“淮阴女儿”，对中国人一直有很深的福音使命感。葛培理曾经陪伴路得到她的出生地淮安，而他们的儿孙也多次拜访中国，希望能将这份源于外祖父母对中国的爱和负担，在子女中继续传承下去。路得于2007年去世，享年87岁。她的墓碑上刻有一个中文字“义”。 葛培理一生写了34本书。这次我们要介绍的《生命的旅程》，是他在2006年88岁高龄时写成的。这本书的英文书名叫“THE JOURNEY”，由Thomas Nelson Publishers出版，中文简体字版由大陆的新世界出版社出版。在这书写成的前一年，即2005年6月，葛培理在纽约法拉盛草地公园主领了最后一场大型布道会，有24.2万人参加，决志信主的人数有9千多。大家都以为这以后他要歇工了。没想到他生命不息，传道不止，只是更集中于文字事工。《生命的旅程》是他最后一场大型布道会以后出的第一本书，以后他又陆陆续续出了5本书，一直到他96岁健康状况不允许他继续写作为止。 葛培理活的很长，他是在去年将近100岁的高龄时去世的，因此他对生命的旅程有比一般人更多的认识。葛培理在本书开始时写道，生命是一种旅程。正如每一种其他旅程一样，它拥有起点。从你出生的那一刻起你便踏上了一条旅程。它也有终点，我们的生命总有终结之时。而处于出生和死亡之间的那些年日，那就是我们真正的旅程。然而有时我们却忘记了这一点。生活变得如此忙碌，我们被即刻的挂虑所盘踞，以致我们不能退后一步来看待整副画面。 对许多人而言，这个旅程充满了失望、痛苦和心碎，生活是一种持续不断的挣扎，仅仅为了生存而已；对另一些人而言，生命旅程相对而言比较轻松，没什么大问题，但却是漫无目的，空虚乏味；更有些人则拥有一切，甚至别无所需，但他们仍然心不满足。很多人可能从来不曾停下来思考自己正在行走的道路——从未问过自己来自何方、为什么会在这里或者将要前往何方。 我们的旅程必须总是这样吗？我们只是偶尔或出于巧合来到了这个世界，并且注定从一处洞穴蹒跚而出踏上生命之途或是绕道而行走向另一洞穴吗？我们所有人内心深处都感觉到生命本不该如此，我们渴望着某种更加美好的事物。我们怀疑一定有另外一条道路，一条不同于我们正行走的道路。 是的，是有一条不同的道路，那就是上帝的道路。上帝希望我们的生命旅程并非如此。相反，祂期望我们的生命充满喜乐和意义。同时祂也渴望在我们做决定的时候引导我们并给我们的未来带来盼望。更重要的是，祂渴望加入到我们的生命旅程并与我们一同前行。因为我们的生命来自于上帝，祂是我们生命的赐予者。并且上帝还深深地爱我们这些世人，不愿一人沉沦，希望我们人人都得救并拥有最好。 到目前为止，无论你的生命中发生了什么——好的和坏的——都已无法改变，所有的决定和事件成就了今天的你，这已无法消除地记载在了你的生命故事中。但是在上帝的帮助下你可以改变未来，你余生的旅程将会有所不同，你能够重新开始。在上帝的里面你能够面对你的各种问题并开始处理这些问题，并且你能够避免生活中的各样陷阱和弯路。更重要的是，在上帝的帮助下你能够影响我们的世界。 葛培理的《生命的旅程》这本书就是要帮助我们解答如何使生命的旅程成为一种美好的旅程，不仅仅是一种令人心满意足并充满挑战的旅程，而且也是实现我们被造目的和意义的旅程。尽管这不是一种轻松之旅，但这是一条希望之旅，因为它带领我们通往永恒的家乡，通往天堂。 ...