Sabrina Huang Maggie Liu is a graduate of the University of Wisconsin-Madison with a biochemistry degree this year. She was accepted by The Johns Hopkins University School of Medicine, The University of Chicago Pritzker School of Medicine , University of Wisconsin School of Medicine and Public Health and Medical College of Wisconsin. This coming fall, she will be attending...

Janie Xue Incoming college freshman -- Congratulations! I hope you are enjoying your summer and looking forward to the upcoming year. Having just finished my own freshman year, below are some of my tips for having a great start to college. Explore every opportunity Checking out everything you can do on and off-campus, from student organizations to fun classes. Before you...

Emily Wang Summer is already one month in and there is still so much free time to read. Taking full advantage of the longer days and warmer temperatures, it’s the perfect time to catch up on all that reading you couldn’t do during the busy school year. I’d like to recommend 10 novels for a summer reading list. They are...

作者：Alexander Li          我小时候是个有点害羞的孩子，害怕和陌生人说话， 也害怕在很多人面前讲话。一直到五年级，我都没有试图改善这个问题。初中六年级的时候，爸爸建议我参加学校的演讲俱乐部，我很不愿意参加这个俱乐部，但是我没有选择，硬着头皮参加了。          还记得参加第一次会议时，我很紧张。我按要求读了一篇文章，老师分配给我一个演讲类别，并和我一起选定了今后参加比赛时的文章。在接下来的几个月时间里，因为我不喜欢在人们面前演讲，就从来没有主动练习朗诵我的文章。我就在没有怎么准备的情况下，去参加了第一次比赛。 比赛前我很紧张，心砰砰跳得很快，但当我站在台上朗诵文章的时候，很意外地没有我在台下那么紧张。比赛后，我们收到评委的判分。我的分数比我预期的要高一点，但是在赛季结束时，我的平均分数不足以让我继续参加州里比赛。而俱乐部里其他所有的同学都通过了去州里比赛的分数线。我是唯一一个不能参加州里比赛的六年级学生，我还记得我刚知道这个消息时的糟糕心情，那是我记忆里非常尴尬的时刻。          第二年我上七年级的时候，我继续参加了演讲俱乐部。但是那一年州里比赛的时间和我一个钢琴比赛的时间冲突了，由于第一年的失败经历，我自然选择了去参加钢琴比赛。因为知道肯定不能参加州里的演讲比赛，我平时就没有尽力去练习。我第二个演讲赛季就这样草草结束了，又是一个不成功的赛季。          到了八年级，也许是我长大了一些，心理更成熟了，我明白公开演讲是一项对今后学习和工作非常有帮助的重要技能，我需要加强这方面的训练，提高自己。这一次，不用爸爸催促，我自己报名参加了演讲俱乐部。每次活动前，我都自觉努力地练习我的文章，按照评分标准，一项一项找到自己做得不够的地方加以改善。我对着镜子自己练习，就像比赛时看着评委的眼睛。 我还自己加了必要的手势，当着爸爸妈妈的面给他们表演，让他们给我提意见。每次比赛前我仍然有一点紧张，但是我在心里告诉自己这是正常的。几次预赛中，我得到了一次比一次更好的分数，每一次的分数都超过了去州里比赛的分数线，我的信心也一次比一次高。我终于在参加演讲俱乐部的第三年，第一次进入了州里比赛。 比赛那天，我超水平发挥，在小组赛中获得了第三名的成绩，进入了决赛。 这是我第一次进入决赛，对我来说真是一个意外的惊喜。虽然最终我没有得到个人奖，但是我们学校得了全州总分第一名。这是我们学校第一次拿到州里冠军。我知道这里有我的一份贡献，心里自豪极了，来不及赶回家就打电话告诉了爸爸妈妈这个好消息。          这一赛季的演讲比赛结束了。回想这三年来的演讲旅程，我自己，我身边的每个人都能看到我的进步。我知道自己演讲技能还需要不断提高。我会继续练下去，取得更好的比赛成绩，为今后的学习和工作加强公开演讲的能力。 作者简介：Alexander Li，中文名李融昊， 14岁，就读于Brookfield Academy 8年级，也是中文学校八年级学生。喜欢拉丁语，数学，科学等学科。业余爱好网球，钢琴和参加Certamen比赛。 注：图片全部来自网络，版权归原作者所有。 《密城时报》青少年版编辑部

编辑的话：Oak Creek-Franklin Joint school district 是Milwaukee 南边近郊的一个学区，学区的 East & West Middle school 有1600多美国学生， 尹迪老师教这两所中学六，七，八年级的学生，中文是学生的选修课。Chinese I 的学生通过两年隔一天学中文的方式系统地学习中文听说读写，到高中继续Chinese II，III，IV ，AP的课程，由郑晓倩老师任教。下面分享两篇同一学生在八年级和十年级参赛得奖的文章。 我的故事 Sophia Azim （中文老师：尹迪） 2017年获奖作品 大家好！我叫Sophia。我的中文名字是艾苏菲。我十四岁。我是中学生。我上八年级。我是二零零二年生的，所以我属马。我的生日是十一月四日。我是美国人，也是印度人，因为(yin wei)我的妈妈和爸爸都是印度人。我又聪明又高。我会弹琴，还会打篮球(lan qiu)， 可是我不会唱歌。我很想学功夫。我喜欢学中文，学中文有一点儿难，可是很有用,也很有意思(yi si)。我喜欢吃饼干和蛋糕。我不喜欢吃柠檬。我长(zhang)大想做医生。 尹老师是我的中文老师。她是中国人。她三十八岁。 她是一九七八年生的，所以她也属马。她的先生是大学老师。他们有两个儿子。她的老家是中国四川。那也是熊猫的老家。尹老师会唱歌和跳舞。她还会做很好吃的川菜(chuan cai)。她教我们包饺子(bao jiao zi)，写中国字，画中国画，好玩极了。尹老师说我是很好的学生。她也是很好的老师。 我的朋友也叫Sophia。她十二岁。她上七年级。她学德文，可是我学中文。她是美国人。她不高，可是她好玩。她有金色(jing se)的头发(tou fa)，还有蓝色的眼睛(yan jing)。她又好看又聪明。她是我的好朋友。 我家有四个人，爸爸，妈妈，弟弟和我。我爸爸四十一岁。他又高又帅。他比我聪明 。他喜欢看书。我妈妈三十七岁。她不高，可是好看。她美极了。她喜欢做印度菜(cai)。我妈妈和爸爸都是工程师。我有一个弟弟。他十岁。他上四年级。他喜欢看电视(dian shi)。我爱我的家。 去年我和我的家人去了英国，法国和瑞士(rui shi)。英国有好看的宫殿(gong dian)。法国有埃菲尔铁塔(ai fei er tie ta)。瑞士(rui shi)有好看的高山(gao shan)。我们去了很多好玩的地方(di fang)。今年我们要去(yao qu)印度看我的爷爷和奶奶。 你们看，我会这么多(zhe me duo)中文。我的中文真棒！谢谢尹老师教我学中文！ 意大利之旅 Sophia Azim （中文老师：郑晓倩） 2019年获奖作品 你好！我叫 Sophia Azim。我上OC高中十年级。我的老师是郑老师。我的家有四口人，妈妈，爸爸，弟弟和我。今年六月我们都去了意大利。我们去了五个城市；Rome（罗马）， Pisa（比萨），Florence（弗罗伦斯），Milan（米兰）和Venice（威尼斯）。在六月二十二日下午三点十分，我们在 Chicago(芝加哥) O'Hare飞机场坐飞机去 Rome（罗马）。在飞机上， 我看了很多电影和书。我也睡了很久(jiǔ)。 最后我们到了(dào le)（arrive at） Leonardo DaVinci(达芬奇)飞机场。我们走了很多路，然后(rán hòu) 坐出租车去我们的饭店。我们到达饭店前台(qián tái)（front desk），可是他们说还没有好, 请我们等一等。我问我的爸爸 ”现在什么时间？“ 他说 “现在已经是下午五点半“。 我的弟弟说，”我好饿！” 我的妈妈回答说“看来我们现在有个问题。”拿到了房间以后(dào le fáng jiān yǐ hòu), 我们走路去离我们的饭店很近的餐厅。在那儿我们吃了很好吃的意大利食物！因为我们不想走路我们坐了公共汽车。 我们看了很多有名的地方：Colloseum，Trevi Fountain, 和 Pantheon。我们很开心！我最喜欢的意大利食物是Gelato， 一种(zhǒng)意大利冰淇凌。 在六月二十七日，我们坐火车去了 Pisa（比萨）。在那儿我们看了很有名的比萨斜塔(bǐ...

戴水平 国内传来噩耗，我的研究生导师江明性教授于2019年2月26日20时50分在武汉逝世，享年98岁。听到这一消息后，海内外的同济人纷纷在各大网站和海外同济群留言，以各种方式表达对江教授的哀思。作为他的学生，我心中更是悲痛不已！ 记得上次回国时，我去了江教授家与他亲切交谈，如今阴阳两隔，想到今后再也见不到他老人家，不由清泪长流，彻夜未眠。往日与江教授在一起时的点点滴滴，一幕幕像电影一般在脑海里回放，写下这些回忆文字，遥寄对老师的思念！ 我于1990年考入同济医学院药理教研室硕博联读研究生，硕士导师是姚伟星教授。92年转博，博士导师是姚教授和江明性教授。当时江教授刚刚退休后返聘，教研室安排我和他坐一个办公室。 我和江教授在同一个办公室前后有两年时间。那时我们喜欢称江教授为老先生以示尊重！同济老一辈的教授们都是德艺双馨，江教授更是风度翩翩！1956年教育部进行教授评级，整个武汉地区高校林立一共才评出13位一级教授，同济医学院就占7位，那年江教授获聘副教授。1981年同济医学院基础医学有7位教授被教育部授予首批博士学位导师，江教授是其中之一。 每遇有重要的事情时，他必穿笔挺的中山装或者西装。相比西装，穿中山装更多一些。他的书桌、书柜，总是收拾得干干净净，书稿摆放得整齐有序。而我的桌子上总是挺乱的，老先生却从来不说我，可见他的宽厚！一张A4的纸，他会画几个格，正反面写满字，从不浪费一点纸的空间！平时他待人谦和有礼、平易近人，但关键时候，他总是挺身而出，为学生提供最强有力的支持！他曾给我们讲过他求学时的故事，德国教授的严格要求以及同济的光荣传统，尤其是他们在抗战时的艰难和刻苦学习。我从江教授的言行上学到很多东西，受益终生！ 1983年春，同济医学院授予联邦德国德中医学协会主席盖尔哈特名誉教授称号。图为授予仪式后，同济医学院教授们与盖尔哈特夫妇在校园的合影。 江教授对大学本科教学极为重视，每次大课前，他都认真备课，将国内外的新知识和新技术加入到讲义中。虽然有的课他都讲了许多年，但他还是会严格要求自己预讲，吸收大家的意见。心律失常的折返机制是理解抗心律失常药的关键，是教师比较难教的章节。他上这章大课时，用清新简明的语言，优美整齐的板书和形象生动的挂图，让学生们很快就理解了机制，对药的讲解就顺利许多，许多学生都说上他的课药物作用机制条理清新、逻辑性强、简明易懂，是种享受。他曾主编卫生部医学院统编药理学教材，经常与作者和编辑通信联络，信来后，他会用剪刀把信封整整齐齐剪开，把文稿依序摆好，仔细阅读修改。他主编教材时，参考大量英文、德文书籍，如德国的Allgemeine und Spezielle Pharmakologie und Toxikologie和美国的Goodman & Gilman’s The Pharmacological Basis of Therapeutics，同时查阅大量的最新科技期刊，亲手做读书笔记和文献卡片，分类分析并选用。 在科研方面，他对学生非常放手，极力鼓励科研小组内人员创新和合作。在他和姚教授鼓励下，我们科研小组与华中理工大学（现华中科技大学）自动控制系和生物工程系康华光和瞿安连教授合作开发膜片钳技术在药物方面的基础研究。他积极选派自己学生去清华大学生物技术系，同济实验中心的李之望教授，生理的唐明教授和医科院药物所王晓良教授去学习新技术。在科研方向和课题上，他既结合实际，又非常开放，结合我们室在中草药成分多年的药理研究的基础上，进一步探讨药物在离子通道上的作用机制，走自己的创新路。 他将与姚教授申请的科研经费，全部用在课题和学生培养上，自己生活很简朴。武汉夏天很热又没空调，江教授只配备了一台旧的摇头鸿运小电扇，姚教授则是什么高温都不怕。 他对学生始终非常关心，学生毕业后还经常跟他们通信。每当外地的学生们取得成绩或有新的实验结果，他都会及时与教研室同仁们分享。师兄王钢博士回国特地来教研室看望江教授，并送一本当时Hille Bertil最新版的 Ion channels of excitable membrane。江教授马上给我们研究生传看该书，大家互相快速传阅，都爱不释手，甚至复印有关章节。宗贤刚博士当时在德国著名的生化药理学家Franz Hofmann教授实验室工作，写信给姚教授和江教授详细介绍他从事的关于CNG（cyclic nucleotide-gated）离子通道的最新进展。Hofmann实验室后来进一步克隆和在表达细胞上分析记录了心脏的起搏离子通道（cardiac pacemaker channel），他们的文章在Nature发表后引起学界轰动。这些交流和信息让我们及时了解到国外的最新科研进展，受益良多。 江教授招考博士生不多，每次一到两名，但他对每个研究生的研究都进行非常细致的指导，因此他的学生在国内外都有很突出的表现。学生中杨宝峰博士后来就任哈尔滨医科大学校长并当选中国工程院院士；李超兴博士就任天津医药公司董事副总经理等等。记得江教授也跟我谈到师兄们的一些特点。有一次说到一个调皮师兄讲作用子宫药时，从子宫结构联系到卢浮宫、白宫以及其他的知名的伟大宫殿建筑。说到师兄们时，他多半是说他们的优点，很少说到缺点。但有一次，他开玩笑说，他带的学生个个都很帅，所以他总是得提醒他的学生们注意生活作风问题，我当时听后哈哈大笑。 他平时最快乐的时候，就是下班后在办公室与老朋友们聊一会儿天，那是他最放松的时候。如果说平常他严谨一些，即使笑，也是微笑，但跟老朋友聊天时，他偶尔会大笑。有一次，他的老朋友，湖北医学院的李章文教授下班后来会他，他们聊得开心极了，开怀大笑。当时我在旁边看书，不禁回过头，看他们两位老人正乐呵呵的，他们也不赶我走，还说，“你看书，别管我们......” 安息！敬爱的江教授！ 编辑 《密城时报》编辑部 三心 作者简介： 戴水平，1983年考入华中科技大学同济医学院（当时为武汉医学院）医疗二系就读，1988年本科毕业留校工作两年，1990年考取母校心血管药理室研究生硕博连读五年。1995年博士毕业后，于德国慕尼黑工业大学医学院完成博士后训练，后在美国纽约州立大学、爱荷华大学药理系、威斯康辛大学麦迪逊分校工作。并考过美国临床电生理医师执照，在医学院附属医院和圣玛丽医院手术室担任脑深部刺激等脑外科相关手术的临床神经电生理检测医师。社会兼职有同济医学院海外校友总会理事、麦迪逊华人协会理事、麦城书画协会会员等。

爸爸的故事 Kai Assef 大家好! 我叫艾开安。我上 Notre Dame Academy，十一年级。我在小学开始学习中文，我学习中文很多年了。我的爱好是踢足球和弹钢琴。我最喜欢的课是中文和数学。我家有五口人，他们是爸爸、妈妈、两个姐姐和我。我爸爸是一个医生，妈妈是一个家庭主妇。我两个姐姐都在Minnesota上大学。我的大姐姐学习心理学，二姐姐学习环境科学。 我爸爸在伊朗出生。他的爸爸，我的爷爷，是一个​将军​(​jiang1 jun1， General)。在1979年，伊朗的​政府​(​zhèng fǔ : Government ) ​ 被​推翻​了(​ tuī fān, Turn down​)。​ 新的政府是一个​宗教​(zong1 jiao4: Religion)的政府。这个政府要杀我的爷爷和爸爸，所以我爸爸十八岁的时候，他离开了伊朗，他跟他弟弟一起来了美国，他们来美国的时候，我叔叔是十三岁，所以我爸爸得帮助他的弟弟。 来美国以后，我爸爸要上大学，所以他申请了 Occidental大学。他们接受了我的爸爸，所以他上了Occidental。他不知道应该学商还是学医，因为他想做一个医生， 也想做一个商人。 毕业以后，我爸爸决定学习医学，所以他去了Stanford的医学院。医学院毕业以后，他做了一个医生。现在，他还是医生，但是他还想学习商业，所以他做了一个决定，我高中毕业以后，他要去Stanford大学的商学院学习。我爸爸要和我一起上大学习。 这是我爸爸的故事，我爸爸的美国梦 。谢谢大家。 About the author: Kai Assef currently is an advanced Chinese student at Notre Dame Academy. Kai loves sports, specially soccer. He plays for his high school and for FC Wisconsin, and intends to play...

中國改革開放之後，一批優秀的中青年學者走出國門來到美國，攻讀學位，並逐漸在美國科技界或工業界站穩脚跟。然而并非所有的人都在原有專業領域走下去，上帝也在這一群莘莘學子中挑選著願意跟隨他的人，在美國的人文社會環境中提供了更多的選擇機會。馮秉誠牧師就是其中的一位，他由一個堅信科學、堅信無神論的實驗科學工作者，被基督信仰感召，逐漸相信了上帝創造宇宙萬物，相信了耶穌不僅是一個真實的歷史人物，并且是人類的救主。這是他人生中一個里程碑式的轉變。 對於生活在西方社會的人來說，信基督教是很平常的。當代許多科學家也公開承認自己的基督教信仰。而對於來自中國大陸的華人學者來説，從無神論者到皈依基督信仰，這是一個很大的跨越。爲了使具有相似文化背景的同胞瞭解基督信仰，信了耶穌的馮秉誠就把自己的信仰轉變過程寫成了一本書《游子吟------永恆在召喚》。這本書出版后受到廣泛歡迎，迄今已修訂出版了4版，纍計發行量超過一百萬冊，在當今中文出版物中很少有如此大的發行量。 信耶穌和受洗對馮秉誠牧師而言不是信仰的終點，而是他人生的一個新的開端。他逐漸變得非常有激情地去傳播基督信仰。上帝也給他很多在常人看來不可思議的人生經歷，讓他看清自己的生命意義不再是一個實驗科學家，而是成爲一個全職的基督教傳道人。於是，他於1997年辭去醫學院的研究工作，進入神學院接受系統的基督教神學教育。畢業後，他被米城中華基督教會按立為牧師。從此，他的人生變軌，開始了傳道人的生涯。 在上帝奇妙的帶領下，二十多年來馮牧師的傳福音脚蹤不僅遍佈美國各地，而且被邀請到加拿大、英國、德國、法國、瑞士、俄羅斯、波蘭、阿根廷、巴西、澳大利亞、新西蘭、南非、韓國、日本、香港、菲律賓、台灣和香港等許多國家和地區做爲福音佈道會講員。一些基督教出版機構還錄製了他的福音佈道見證錄像，通過VCD、DVD和網路傳播，許多人正是通過看這些影像作品瞭解基督教的。不僅如此，馮牧師也在基督教神學方面下苦功研讀，勤奮寫作，出版了《聖經的權威》、《聖經的詮釋》、《聖經的難題》和《從聖經看預定論》等多部神學著作，幫助基督徒和傳道人深入地理解聖經。 如今，馮牧師已到了所謂“七上八下”的年齡，身體時常有病痛攪擾，但他仍然不辭辛勞，奔走各地，傳講福音。 文維俊  編輯俊麗 编辑 《密城时报》雪川

尹瑞蒙 我叫Raymond， 我的中文名字叫尹瑞蒙。 我十一岁。我上五年级，可是我在中文学校上四年级。我会一点儿编程，我很想学机器人编程。我是中国人， 也是美国人。所以我喜欢吃中国菜，也喜欢吃美国菜。我家有四个人。爸爸、妈妈、弟弟和我。妈妈很会做饭。爸爸很会修东西。我弟弟很会吃饭。我喜欢短道速滑、弹钢琴、我还喜欢读书和打游戏。可是我不喜欢学中文，但是我喜欢讲中文故事。 今天我要讲的故事叫愚人节的玩笑。愚人节的早上 ，爸爸从他的睡房出来的时候，打开门，他看起来还没睡醒 ，因为我弟弟头天晚上放了五个玩具小闹钟在他的房间。半夜一点钟，所有闹钟一个接一个的响了。可怜的爸爸.....我爸爸很生气。问我和弟弟这是谁干的。弟弟说是我干的, 我说是弟弟干的。爸爸不知道是到底是谁干的。然后爸爸去看我家的监视器，发现是弟弟。正要罚他，弟弟赶紧说愚人节快乐! 爸爸笑了。爸爸笑着想”我也要给他一个愚人节玩笑!!!!!!!“  当弟弟从卫生间出来的时候，打开门，因为愚人节那天 也是复活节，我家到处藏满了彩蛋。卫生间的前面有一个红色塑料鸡蛋。弟弟打开鸡蛋一看，有一张小纸条。上面写着 “Today you can hide your own eggs! - Easter bunny hahahahaha! April fools!” 我弟弟哈哈大笑。 但是弟弟还有他自己的愚人节玩笑。他用厕所纸，悄悄的放在爸爸的鞋里。我爸爸出去时，穿进他的鞋，他觉得他的鞋怎么变小了，还穿不进去呢?他很着急，仔细一看，发现了鞋子里的秘密。他破涕为笑。 我也准备了一个愚人节的玩笑。我的爸爸很喜欢Oreo 饼干。所以，我给了他一个Oreo饼干。他一口吃了我给他的Oreo饼干，然后皱着眉头一口吐了出来。原来，饼干里的奶油被换成了牙膏。爸爸给我说”That’s not funny!! don’t do that again!!!”  我的家就是这样充满了欢乐，我爱我的家人!!!! 编辑的话：尹瑞蒙今年十二岁，现在Yorkville Elementary School（k-8年级）上六年级，周末在中文学校上五年级，这篇文章在去年威斯康星州中文演讲比赛中获得中文部分母语家庭小学高级组第一。 巜密城时报》青少年编辑部