4月18日，密城风和日丽的好天气，给深受居家之苦的民众带来一丝春天的温暖。受新冠疫情影响，威斯康星州州长于上周四宣布居家令延期至5月26日，所有学校本学年度关闭。绝大多数学校课外活动都已经取消，原定于在UWM举行的第十七届中文演讲比赛，在威斯康星州中文教师协会理事会同仁们的积极协调下，于4月18日上午如期网上举行，成功落下了帷幕。 威州中文演讲比赛是由威州中文教师协会举办的年度中文演讲比赛，已成功举办了16届。中文演讲比赛旨在提高中小学生学习和使用中文的兴趣，增强中文的表达能力，促进中美之间的文化交流。每年都有许多大、中、小学生及其家长从威斯康辛州的各个郡县聚集一起参加并见证这一盛大赛事。这项比赛为广大中文学习爱好者提供了一个非常好的平台，供大家互相交流，已经成为威州中文学习者的一个传统项目。 由于今年的情况特殊，威斯康星州中文教师协会新任主席刘永艳与各位理事共同商讨，将比赛成功搬到网上，首次通过网络成功举办了威州中文演讲比赛。比赛根据学生的年龄以及中文是否为继承语分为多个组别进行。今年共有六十多名学生报名，分别参加了小学低龄组（K －2年级）、小学高龄组（3－5年级）、初中组、高中组以及大学生组的比赛。 中文教师协会邀请威州不同地区的教师作为评委，从演讲内容、流利程度、发音标准、现场表现四个方面给予评分。最后根据评分高低从每个小组中分别评出一、二、三等奖给予表彰并颁发电子版获奖证书。所有评委老师也将被授予认可证书。 按计划比赛于上午10点开始，有不少学生早已迫不及待，不到9:30就已经信心满满地开始上网等待。待评委与所有本组参赛选手顺利进入网上教室后，比赛准时开始并且有条不紊地进行。一些高年级的学生在演讲过程中，表达了虽然受病毒影响，不能在学校学习中文，但是并不妨碍他们对于中文热爱的感受。低年级小朋友的演讲大多声情并茂，不仅故事情节吸引人，而且讲得绘声绘色、惟妙惟肖，令评委老师不禁内心啧啧称赞。 密城现代中文学校一直以来是威州中文演讲比赛的支持者和主力军。今年学校一如既往地大力鼓励学生踊跃报名参加，所有参赛学生的报名费都可以在演讲比赛结束后由家长申请报销。今年这次比赛中文学校共有十多名学生参加，其中不乏兄弟姐妹同时参加比赛的家庭。此外，中文学校老师也参与了评委工作支持这一活动。 这是一次特别而又令人难忘的网上比赛。感谢广大学生及其家长的共同关注与支持，让我们期待这一赛事能够长期持续地进行下去，并且越办越好！ 《密城时报》青少年编辑部 照片来源：威斯康辛中文教师协会理事会

由于疫情，很多人因为居家令要求必须在家上班，大大减少了出行机会，汽车保险理赔事件也大幅下降。对此，全美十数家保险公司决定：返还一部分保费给客户，总额超过70亿美元！ 参与退还保费的保险公司有： Allstate/Esurance/Encompass Allstate在疫情期间推出了“Shelter-in-Place Payback”计划，绝大部分的客户4月和5月可以获得15%的车保退款。同时，Allstate的子公司Esurance及Encompass用户可将享受相同的福利，退还4月及5月15%的保费。总计将退还6亿美金。 获得要求： 需要你至少付过一次保费，并且金额不低于10美金。 所有的退款将会自动存入客户最近一次用来付款的银行账户或信用卡账户，大家可以在Allstate Mobile App中查询是否有收到退款。 据悉，Allstate在每个州的收费情况有所不同，例如加州每月保费约30.66美元，阿拉巴马州则每月平均约26美元。 除此以外，Allstate还为所有人(不论是不是Allstate的客户)提供免费的Allstate Identity Program，可以帮助大家免受身份盗用和财务欺诈的侵害，更好地保护线上私人信息。免费的Allstate Identity Program截止至2020年12月31日，注册时需要信用卡信息，但不会向消费者收费。免费服务结束前，你可以选择付费订购。 Allstate Identity Program注册网址： https://allstateidentityprotection.com American Family 位于威斯康星州的American Family将会为每一辆投保汽车提供一次性$50美元的支票(如果家里有2辆汽车投保，则可以收到$100，以此类推)，总计金额达2亿美元。 American Family表示，威斯康辛州的用户将在4月中旬收到支票，而全美其他地方的客户将会在60天内收到这笔钱。据悉，此次American Family将寄出230万张支票。 如果你有关于退款上的问题，可以登录American Family账户查询，或者致电800-692-6326，或直接询问你的代理人（Agent）。 Farmers/ 21st Century Insurance Farmers以及旗下的21st Century Insurance最近表示，将会退还客户4月份25%的保费。不过这个保费将自动记入你的下个支付账单中，下一次缴费时自动扣除这笔款项。如果你最近刚全额支付了整年保费，那么Farmers和21st Century Insurance将会把这笔退款直接退到你的账户。 与此同时，Farmers和21st Century Insurance会根据疫情的发展情况，决定下个月是否需要采取其他政策。不过这两家公司都鼓励用户与代理人（Agent）联系，以取得更加好的优惠信息。 另外，Farmers和21st Century Insurance表示5月1日之前不会因为用户没有缴费而停保，延后付款不会有任何惩罚性费用(late fee)。 如果你有费用方面的相关问题，可以致电：888-327-6335 其他疑问可以致电：855-323-5350 Geico 巴菲特公司旗下的Geico宣布了“积分赠送计划”。当你的保单在2020年4月8日至10月7日内续签或是购买新保单的话，将会获得15%的Credit退还，这个Credit可以用在下一次缴纳保费时抵扣。预计退款总金额为25亿美元，汽车与摩托车均适用。 Geico估计，它每半年的保费在1000美金左右，也就是说，每一辆投保汽车可以得到约150美金的Credit，每辆摩托车的退款大约在30美金。此条款适用于任何新老客户。 另外，在2020年4月30日之前，Geico不会因为用户未交保费而暂停承保。 如果你有关于退款的任何疑问，可以在Geico App上进行咨询。 Liberty Mutual/Safeco 波士顿的保险公司Liberty Mutual及其旗下的Safeco Insurance在疫情期间推出“个人汽车客户救济退款”，将会在退还每一位客户4月份和5月份15%的保费，预计在4月底开始发放，总金额2.5亿美元。 这笔款项(4月和5月加在一起返还)将会直接退回到你最近一次支付保费的账户或通过支票寄送。在2020年4月7日之前生效的保单都可以获得退款，即使用户目前欠款，也可以收到。 如果你有任何关于退款的问题，可以登录Liberty Mutual账户咨询或联系你的代理人（Agent）。 Mercury Insurance 近日，Mercury Insurance表示，将会退还每位用户4月和5月份15%的保费，总金额预计在6500万美金，涉及约全美11个州。 无需申请，大家可以在Mercury Insurance的个人账户中看到这笔退款，它将会在下一次的缴费中被自动抵扣。 Progressive Progressive的“Apron Relief Program”将会退还每一位用户4月份20%的保费，5月份的时候将会给活跃的个人汽车用户再提供20%的信用额度，在接下来的几个月中，将会有其他优惠福利推出。 无需申请，退还的费用将会自动存入你的Progressive账户，在下一次缴费中自动扣除。如果你已经全额付清了整年的保费，那么这笔钱将会直接打到你最后一次用于缴费的账户或通过支票的形式寄出。 另外，截止至2020年5月15日，Progressive将不会对未缴纳保费的用户停保或有任何惩罚性的费用。 如果你有任何关于退款上的问题，可以在Progressive App上咨询，或致电：800-776-4737 State Farm State Farm的"Good Neighbor Relief Program"将会退还绝大多数客户在2020年3月20日至5月31日所有保费的25%，总计金额为20亿，最快将于6月开始退还。 退款将会以Credit的形式记录到每个人的State Farm账户中，下一次缴费时将自动抵扣。客户实际看到的退款金额将会因州而异，具体可以咨询你的代理人（Agent）。 Travelers Travelers近日宣布，最新针对疫情推出了“Stay-at-Home Auto Premium Credit Program”，将会向所有客户提供4月和5月15%的保费退还。该计划适用于在2020年4月1日至5月31日期间拥有有效保单的任何新老客户。 保费会通过Credit的形式记录到每个人的Travelers账户，用户抵扣下一次的保费。另外，Traveler在疫情期间还有其他优惠政策，可以与代理人（Agent）取得联系咨询。 如果你有任何退款上的问题，可以致电：866-229-3626 USAA USAA宣布将会在未来几周退还每一个2020年3月31日后拥有有效车保的用户20%的保费，这个保费将会以Credit的形式退还到大家的USAA账户，用于抵扣下一次的保费，总金额达5.2亿美元。 另外，在2020年6月17日之前不会因为用户延迟缴费而停保，也不会收取任何惩罚性的费用。 此次的福利政策从私家车扩大到了将个人车辆用于商业的的汽车保险范围，例如运送视频、药物等。 同时，USAA Bank也将提供特殊的援助计划，包括90天信用卡还款延期，60天的消费贷款延期以及特殊的抵押和房屋信贷等。 AAA AAA近日表示，AAA将向CSAA Insurance Group(AAA Norht  California、Nevada&Utah)提供约1亿美元，用于返还汽车保单持有人保费。截止至2020年4月30日拥有有效保单的汽车客户，将会在5月31日之前获得两个月汽车保费20%的退款。 退款将会以Credit的方式打入你的AAA账户，在下月缴费时自动抵扣。如果你已经全额付清了保费，那么退款将会自动退到你最后一次缴费的账户、信用卡或通过支票的方式寄送。 同时，为了支持一线运送重要物品的客户，AAA将扩大“无额外费用的汽车保险项目”至使用个人车辆运送食品、药物等客户。 如果你有任何关于退款或免费车辆保险的问题，可以通过AAA App咨询或致电：800-922-8228 Nationwide Nationwide表示，在疫情期间2020年3月31日起生效的个人汽车保单中，向每一份保单提供$50的一次性退款(如果你有两份保单，则可以获得$100)，退款将直接汇入大家最后一次缴费的账户或通过支票的形式寄出。 该计划不包括PowerSports和Motocycle政策。 Next Insurance Next Insurance是一家来自硅谷的公司，近日，Next Insurance表示，将会减免所有一般责任险、专业责任和商业汽车保险的客户25%的保费，即刻生效。 NJM Insurance NJM Insurance近日表示，将会返还汽车保险客户年度保单中3个月15%的保费，总计退还金额为4170万美元。该计划针对所有在2020年4月1日起拥有有效保单的汽车客户。这笔退款将会直接汇入客户的银行账户或通过邮寄支票的方式获得。 另外，如果用户目前无法支付保费，NJM也不会停保，据州长Phil Murphy称，任何汽车保险及其他保险的保单持有人都可以享受长达90天的宽限期。 The...

耶稣受难日和接着的礼拜天的复活节是基督教一年中最重要的节日。今年这两个紧连着的节日正处于全世界新冠病毒肺炎传染的高峰期间，世界各地教会纷纷改变聚会形式，改在网上进行。我们本地的米城中华基督教会也不例外，通过YouTube在网上直播。这种新型的聚会方式不仅满足了本地华人基督徒疫情下坚持聚会的心志，还吸引了许多身在外州，甚至在海外的原米城中华基督教会的弟兄姐妹参加，得到了意想不到的结果。 四月十日的耶稣受难日聚会由教会的朱暐崧牧师主持。他一开始就指出我们现在所经历的是前所未经历过的事。 我们过去只是在书上读过，或者是在电影中看到这些情节，但绝对不会想到，我们竟然亲身地经历了这一场灾难。我们生活的一切都被打乱了，经济也受到了极大的影响，有人甚至说，这场疫情可能会永远改变我们的生活。更不用说这个病毒所造成的那么多的病例，那么多人的死亡，甚至在我们的亲人当中。我们很难想像，这种情况竟会在美国发生。因为在美国，我们以为生命是掌控在我们自己的手中。好像科技为我们打造了一个完美的世界。我们生活在一个前所未有的繁荣的国家，我们的科技带给我们非常好的医疗技术，我们现在有的东西是我们的祖辈们根本始料未及的。好像没有任何事情，可以阻挡我们一直往前走了。但是突然这个病毒像个恶魔，像一列超速的列车冲过来，把所有的一切都摧毁了。我们停止了商业活动，停止了体育娱乐，有些领域经济也叫停了，还不知道什么时候会重新开始。甚至我们最先进的医疗也找不到一个治愈之道，以至于我们这些一流的医护人员自己也陷于危险的感染之中。 朱牧师说这个病真的是改变了我们的生活状态。所以今年这个受难日和我们过去以前所经历的受难日完全不一样。但恰恰是这样的环境，使我们更能体会什么是真正的受难日精神。在过去的受难日，我们没时间思考受难日的苦难，直想让它快快地过去，以便能快快地迎来复活节。但今年这个受难日让我们静下心来认真思想我们的光景，思想耶稣基督在十字架上为我们作出的牺牲。这个病毒真的是不分男女老少都有可能感染，尽管老年人得病后情况更严重一些。我们戴口罩，我们穿防护衣，我们尽量不出门，为的是要防备这个看不见的杀手。但其实有一个更可怕的杀手，有一个更大的瘟疫，我们现在的新冠肺炎只是这场更大瘟疫的一个小小的象征而已，这就是我们每个人身上的罪，百分之百的致命。耶稣说：“那杀身体不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他”。当下的这个疫情通过努力，终究将被控制，但是我们身上的罪将导致我们最终的死亡和审判。再多的科技，再好的医疗都没有办法帮助我们。我们唯一的盼望就在于在受难日里为我们的罪死在十字架上的耶稣基督，祂是我们人类唯一的拯救和希望。 接着四月十二日的中文堂的复活节聚会由徐成德牧师主持。他用圣经《约翰福音》第二十章关于耶稣复活的记载作为证道的经文。他说今年这个复活节是一个很不寻常的复活节。过去的复活节，我们喜气洋洋，带着凯旋昂扬的心情来到教会。而今天外面的救护车呼啸而过，人们躲在家里，心里充满恐惧。但其实今年的复活节的气氛却与两千年前的第一个复活节很相像。当时门徒们关在房间里，非常地害怕。但是那天晚上，复活的耶稣突然向门徒显现。耶稣站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”。同样，今天我们因为疫情，我们的家关了，我们的城市都关了，甚至整个国家80% 或90% 都已经封锁了，但是今天耶稣同样站在我们当中，对我们说“愿你们平安！”。 徐牧师特别提到了圣经中两个人物对耶稣复活的反应。一个是耶稣的门徒多马（现在的常见名Thomas或Tom即起源于多马），多马是一个非常较真的人，当其他门徒对他说：“我们已经看见主了”，多马却说：“我非看见他手上的钉痕，用指头探入那钉痕，又用手探入他的肋旁，我总不信。” 所以当复活的耶稣见到他时，对他说：“伸过你的指头来，摸我的手；伸出你的手来，探入我的肋旁。不要疑惑，总要信。” 这才打消了他的疑虑，承认耶稣是主，是神。耶稣对他说：“你因看见了我才信；那没有看见就信的有福了。”   这是耶稣向现代我们所有人的召唤。没有几个人能像多马那样能实际地看到并摸到耶稣基督复活的身体。我们只有用信心接受耶稣，我们的罪才能被神赦免，并有资格迎接耶稣的第二次降临。 徐牧师谈到的另一个人物是抹大拉的马利亚。当复活的耶稣向她显现并且第一次叫她时，她尽管转过头来，还是看不见，因为她的眼光还是向着坟墓，她需要调整眼光，调整焦点。今天我们也一样需要调整眼光，调整焦点。我们很多来美国的华人都受过很好的科学训练，这是很好的。但很多时候我们让这种方法蒙昧了我们的信心的眼睛，有的时候我们看见了，却当作我们没有看见，因为我们的成见太深，我们自己的执念太深。经常听到很多慕道友说，如果让神给我显个神迹，我就相信了。真的如此吗？如果你决定不相信的话，你还是不会信，甚至在你眼前呈现一个神迹，你都没有办法看见。就像抹大拉的玛利亚一样。求神帮助我们，开启我们信心的眼睛，调整我们的焦点，就像抹大拉的马利亚第二次转过头时那样，看见复活的耶稣。 同样，在这个复活节里，对于我们当下的疫情，我们同样需要调整眼光，调整焦点。在这个疫情中，我们是不是把我们的眼光完全集中在这个疫情上，以至于我们忘了仰望赐我们平安的神？目前密尔沃基的疫情还是一直在上升。在这种情况下，我们真的很难不把我们的目光从疫情下离开。但是我们能否在关注疫情的同时，让我们多花一些时间仰望我们的神。唯有我们的眼光放在上帝身上的时候，我们才可以经历到祂所赐的平安，甚至在疫情还没有结束的时候，我们依然可以拥有上帝给我们的平安和勇气。 黑暗结束的时候有光明，死亡结束的时候有复活。求神帮助我们在病情笼罩的复活节里，看到生命，看到光明。 撰稿：维信 编辑：雪川

曾德坤 （中文老师：吴蕊） 编辑的话：小作者是密城现代中文学校九年级的学生，这篇文章获美国《侨报》主办的第八届青少年儿童中文写作大赛中复赛少儿组二等奖。 虽然我家里没有养狗，但我很喜欢狗。 我的一个朋友家有一只很可爱的狗，每次我去朋友家一按门铃它都会跑到门口来迎接我，高兴地跳到我身上。 我朋友Landon的狗叫Desmond。我第一次看见他的狗就喜欢上它了。它是一只Pug，当时七岁，有六十多磅重。它有着圆圆的脸，胖胖的肚子，小小的脚，灰色的眼睛，长长的舌头和巨大的耳朵。我最喜欢它圆圆的脸了，看起来可爱极了！它看我的眼神和看别人的不一样。它仰起头盯着我，我朝它笑一下它就对着我使劲摇尾巴，看来它也很喜欢我。 每次我到朋友家玩时，它也会跟着我们在草地上玩耍。我们远远地扔一个球，Desmond就飞快地跑过去把球捡回来交到我和我朋友的手里。它拉着长长的舌头哈茨哈茨地喘着粗气，一脸开心快乐。它虽然比较胖但它的小脚跑动得很快，它的耳朵随着风翻来翻去的。我们在房间里聊天吃零食时，它就会蹲在我跟前，仰着脑袋眼巴巴地看着我手里的零食，希望我能喂给它。可是这些食物它不能吃，我觉得对不起它，真不忍心看它那可怜的样子。 不幸的是一个月以前，二月十一日Desmond走了，我再也看不到它圆圆的脸和小小的鼻子了。回想和它一起玩耍的快乐时光，真希望它没有离开我们。 我盼望着有一天能拥有一只属于自己的小狗。 所有图片来源网络，版权归原作者所有。

桂熙睿 （中文老师：马玫） 编辑的话：小作者是密城现代中文学校八年级的学生，这篇文章获美国《侨报》主办的第八届青少年儿童中文写作大赛中复赛少儿组二等奖。 每天放学的时候，我都已经特别累了，但是我知道妹妹会在家里高兴地等待我回去。我的家是在一个坡上，每天我都背着重重的书包爬上去。走到大门前，打开门的时候，我就听到妹妹在喊：“姐姐！你回来了!” 她笑着蹦蹦跳跳地跑到我身边来抱我。 今年妹妹已经五岁了！我还记得她刚刚出生时的样子。看着她长大特别有意思。我发现她有很多特点和爱好，包括唱歌，画画，涂颜色，跳舞，而且她特别喜欢说话。有一次我送妹妹上学的时候，她跟每一个同学都打招呼，也知道每一个人的名字。我看出来她班上的小朋友也特别爱她，总对她笑。 我的妹妹很可爱。她长大希望成为一位美丽的公主。她去过两次Universal Studios，也去过一次Disney world。每次去的时候，她都打扮得漂漂亮亮的，穿上她的裙子，扎上两个可爱的辫子。我记得一个特别好笑的事情，有一次穿袜子的时候我妹妹说：“我的袜子不配怎么办？” 我一听就笑了。我三岁的时候没有想过我的袜子配不配。 除了这些事情，我的妹妹很有天赋。比如她四岁的时候就已经会涂颜色，开始上画画课了。虽然她很小，但她特别专心。我记得有一次她画了几个小时的画以后，她的脸特别红，因为专心画画她都画得发烧了！ 我的妹妹学跳舞和唱歌，也特别喜欢表演。过年的时候，很多人围在一起看我妹妹表演唱歌和跳舞，大家都觉得她特别可爱！ 我的妹妹很可爱，她给大家带来快乐。虽然很多人都觉得“可爱”只能形容小动物，但是我觉得我的妹妹真是可爱！ 所有图片来源网络，版权归原作者所有。

赵建  中国驻芝加哥总领事 3月初以来，中国抗击新冠肺炎疫情取得重要阶段性胜利。目前中国内地已连续多日实现本土新增病例为零。中国人民用自己的坚强意志和奋勇拼搏证明，新冠肺炎是可控、可治的。我们完全有信心赢得疫情防控阻击战的最后胜利。 中国抗击疫情的成果来自于中国政府、科学、有力、高效的应对。疫情爆发后，习近平主席亲自指挥部署，中国政府迅速应对，第一时间建立起覆盖全国的联防联控机制，采取了最全面、最严格、最彻底的防控措施。我们统筹调配全国优质医疗资源，争分夺秒医治患者，全力以赴加强诊疗技术科研攻关，坚决做到早发现、早隔离、早治疗，有效降低了感染率和病亡率，并快速提升了治愈率。 中国抗击疫情的成果靠的是全体中国人民的万众一心、众志成城。疫情发生以来，不仅武汉当地的全体医护人员始终冲锋在抗疫最前线，全国各地还有数万名医护人员不顾危险，毅然驰援武汉和湖北。有数千名建设者日夜奋战，不到15天时间在武汉建成两所大型专门医院。全国许多企业开足马力生产医疗物资，各省市捐献的粮食、蔬菜、饮用水和各种生活用品源源不断送到湖北。还有无数社工和志愿者默默地为武汉市民提供最暖心的服务。我们当然也不能忘记为防控疫情做出巨大牺牲的1100万武汉人民，是他们的奉献和坚持为全中国和全世界人民守护了平安。世卫组织专家组专家访问武汉后多次指出，全世界的人们都应该感谢武汉人民。 抗击疫情的初步胜利也离不开我们与国际社会的团结协作。中国从一开始就采取公开、透明态度，积极同世界卫生组织和其他国家加强合作，及时分享疫情信息和病毒研究成果。中国的抗疫斗争也得到国际社会的慷慨支持和帮助，包括美国在内的各国人民纷纷伸出援手，许多企业、社团和个人积极为中国抗击疫情捐款捐物。海外华人社区为支持祖（籍）国人民抗疫斗争慷慨解囊。前一段时间，媒体还报道了芝加哥一所小学的同学们通过义卖筹资为武汉捐赠口罩等物资的故事。中国人民会始终铭记并珍视这份情谊。 当前新冠肺炎疫情还在世界上许多地方发展蔓延。人类文明史就是一场与疾病的抗争史。事实再次说明，全球化时代，各国命运相连，休戚与共。面对传染病等非传统安全威胁，没有哪个国家能够完全独善其身或置身事外。 要战胜疫情，我们必须树立信心，尊重科学，积极应对。病毒来势汹汹，我们需要高度重视，切实遵循世界卫生组织和卫生疾控部门的专业建议和指导，科学防控。但我们无需恐慌，更不能允许有人借机造谣诽谤甚至煽动种族歧视和排外情绪。恐慌和谣言比病毒更可怕。 要战胜疫情，各国必须同舟共济，共克时艰。中国秉持人类命运共同体理念，愿继续同各国交流分享防控有益经验和做法，合作加强药物及疫苗研发，并及时向有需要的国家提供力所能及的物资和技术援助。随着美国疫情的发展，中国许多地方、企业和民众已经行动起来，通过各种渠道为美国人民抗击疫情提供医疗物资等方面的支持和捐助。中国并将继续积极向国际市场供应防疫物资及生活必需品等产品。 病毒不讲意识形态，不分国界、种族，是全人类共同的敌人。然而时常有人拿疫情当地缘政治工具，借此抹黑攻击中国政治体制和中国政府，这样的“政治病毒”值得我们警惕。同为地球村的一员，各国应切实摒弃意识形态偏见和冷战思维，在抗击疫情中相互支持，相互帮助。我们只有齐心协力，团结协作，才能最终战胜疫情，维护共同安全。

昨天威斯康辛州州长Tony Evers 要求州卫生部下达居家令。居家令从3月25日早8点开始执行至4 月24日止。 居家令居民细则 所有人须留在家或居所中不得外出， 外出者需保持社交距离（至少1.8米）， 居所包括住宅、酒店、公寓等。 【以下情况除外】 前往药店、医院、急诊室， 购买、获取、递送必需品。 户外个人活动，如走路、骑车、登山和跑步， 但不得进行团队或对抗性运动， 以及照顾在其它居所中的家人、朋友、宠物。 居家令非必要公司、商业细则 停止所有非必要的商业活动 【以下情况除外】 居家工作 WFH（Work From Home） 基础社会运行 居家令非必要营业场所细则 非必要营业场所包括： 公立和私立学校及公共图书馆、 公众休闲娱乐场所、 理发店及个人护理场所。 以下场所及业务将会【正常开放】 药店、超市、洗衣店、 餐厅（只允许路边Pick up或外卖） 加油站、银行、邮局， 公交系统、快递行业。 以下交通设施： 航班、出租车、网约车、ZipCar等 居家令执行细则 居家令从3月25日8am开始执行 直至4月24日8am. 根据威斯康星州政府规定  违反禁令者最高罚款$250、或入狱30日 此项禁令高于所有其他本地法律。 编辑： 《密城时报》编辑部 来源：Wisconsin Public Radio /  CSSAatUWMadison

赵悦辰 （中文老师：杨芳） 编辑的话：小作者是密城现代中文学校七年级的学生，这篇文章获美国《侨报》主办的第八届青少年儿童中文写作大赛中复赛儿童组二等奖。 小的时候我喜欢小猫，可也不是那种特别喜欢小猫的那种喜欢。是那种 “小猫还行吧!” 的那种喜欢。可是从我突然有一只小猫的那天，事情就变了。 有一天，我爸爸和姐姐回家，带回来一只小猫！小猫真可爱！我姐姐给她取名叫 “玛丽”。我们都非常爱玛丽，她有不同颜色的毛和一双大绿眼睛。玛丽是只兴奋的猫，她每天不停地跳，不停地喵。有的时候，她会跑到地下室里去躲外面的大声音。 有一次，我们家的一个大玻璃瓶子从桌子上掉下来了，突然我看见玛丽从我身边跑开。“妈妈,” 我叫。“玻璃瓶子掉了，地上都是玻璃!” 我妈妈听见了以后，很快叫来爸爸和姐姐。因为所有的人都忙着收拾地上的玻璃，没有人注意玛丽跑到哪里去了。 最后我们收拾完了才发现：玛丽不在了。我们都非常急，玛丽在哪里?! 玛丽在哪里?! 我们找了楼上，找了地下室，找了我们的后院，都没有找到。我们还问了邻居有没有看到一只有大绿眼睛的小花猫。可是玛丽没有找到，我们都累的睡着了。 第二天，我正睡得香的时候听见姐姐叫我，“点点，快下来!” 我想，”哎呀，这次又是什么呀?” 我一下楼，小花猫突然跳到我身上！”玛丽!” 我高兴的叫了起来。我的叫声也把我爸爸妈妈叫起来了，才知道玛丽这一夜是躲在我们地下室的天花板上！ 现在，玛丽不在这个世界上了，可能她在别的世界里吧。她在我想象的Marieland里。对她的回忆会在我写的每一个故事里面跳，在我唱的每一个歌曲里喵。对她的回忆在 “每-天-躲-大-声-音” 的世界里，在 “很-多-吃-的” 的世界里。在 “哦，可爱的小猫，我永远不会忘记你的!” 的世界里。 所有图片来自网络，版权归原作者所有。

李野芃 （ 中文老师：杨芳） 编辑的话：小作者是密城现代中文学校七年级的学生，这篇文章获美国《侨报》主办的第八届青少年儿童中文写作大赛中复赛儿童组二等奖。 ​世界上有很多动物。有些动物很可爱，有些却一点儿都不可爱。我自己很喜欢海豚，觉得他们很可爱。 ​我为什么这么喜欢海豚呢？因为海豚非常聪明，它们会玩球，跟人交流，有些海豚还会做数学呢! 海豚跟人一样，是暖体动物，有些海豚比人大，有些比人小。海豚喜欢同家人和朋友一起生活，长大了的海豚会保护小海豚。 海豚喜欢吃鱼，它们是捕鱼高手，有非常聪明的捕鱼方法。它们会找到一大群鱼，然后拍打河床，诱惑它们围成像龙卷风一样的形状。这样鱼就很容易被抓到了。 海豚也有敌人，它们的敌人是鲨鱼，鲨鱼会吃海豚的。但是，海豚也有办法去攻击鲨鱼。它们会用鼻子去打鲨鱼，这样可以把鲨鱼打的稀里糊涂，被打糊涂了的鲨鱼就不能吃海豚了。 海豚有自己的语言，它们通过用不同种呻吟来说话。可能一种呻吟是说 “这里有鱼!” 而另一种呻吟是说 “别到那里！很危险！快跑呀!” 海豚住在全世界的大海中。扬子江里以前有海豚，但是现在它们已经灭绝了。海豚也有很多颜色，竟然有一种海豚是粉色的呢！ 海豚有很多种类。一种海豚叫Orca，或者叫Killer Whale，他们会吃鲨鱼，也会吃海豹。但是，它们从来不吃人，只吃其他小动物。 因为海豚这么聪明，有些动物园会有精彩的海豚表演，我很喜欢海豚表演。在海豚表演里，它们会做各种各样的表演，例如玩球，跳水，和翻跟头。人也会骑在海豚的背上，十分好看。 每个人都喜欢不同的动物。对我来讲，我十分喜欢可爱的海豚。 所有图片来自网络，版权归原作者所有。

目前美国各州几乎都被感染新冠病毒，随着每天感染人群急速上升，人们担忧和恐惧的心理越来越敏感，如何防范新冠病毒，生病后去医院看医生，应该注意哪些事情，是人们最想了解的信息。 最近， 新冠肺炎上海医疗救治专家组成员胡必杰教授，通过电话连线做客上海新闻广播《抗击疫情特别节目》。 他从专业人士的角度，为民众提供了详细信息。 传染病防治“院感”很重要，平时老百姓去医院应该注意什么？从医院回家应该注意什么？ 胡必杰说，从新冠病毒的传播方式途径来看，第一个是经过飞沫传播的，所以我们必须要戴口罩； 第二跟人交流的时候，如果没戴口罩，那必须要保持一米以上的距离。这就是我们平时强调的安全距离。 然而在医院里，我们即使保持了安全距离，还是建议戴口罩，如果近距离不戴口罩，那是极其危险的，一旦有个人是感染者，那么马上会传播给对方。 从医院回到家里以后，外套要脱下来挂在室外，同时做好手部清洁。外套不用特意消毒，因为病毒离开了人体、离开了呼吸道，差不多第二天就无法存活了。 来源：中国卫健委微信公众号 SIFIC 编辑：《密城时报》编辑部